सुस्ताना
印地語[編輯]
詞源[編輯]
源自सुस्त (sust) + -आना (-ānā)。
發音[編輯]
動詞[編輯]
सुस्ताना (sustānā)
變位[編輯]
सुस्ताना 的無人稱形式
| 無變格 | |||||
| 詞根 | सुस्ता sustā | ||||
| 不定式 | सुस्ताना sustānā | ||||
| 間接格不定式 | सुस्ताने sustāne | ||||
| 聯合式 | सुस्ताकर, सुस्ताके sustākar, sustāke | ||||
| 進行時 | सुस्ताते-सुस्ताते sustāte-sustāte | ||||
| 分詞 | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| 不定式 | सुस्ताना sustānā |
सुस्ताने sustāne |
सुस्तानी sustānī |
सुस्तानीं sustānī̃ | |
| 慣常式 | सुस्ताता sustātā |
सुस्ताते sustāte |
सुस्ताती sustātī |
सुस्तातीं sustātī̃ | |
| 完成時 | सुस्ताया sustāyā |
सुस्ताये1 sustāye1 |
सुस्तायी1 sustāyī1 |
सुस्तायीं1 sustāyī̃1 | |
| 預期 施事詞 |
सुस्तानेवाला sustānevālā |
सुस्तानेवाले sustānevāle |
सुस्तानेवाली sustānevālī |
सुस्तानेवालीं sustānevālī̃ | |
| 形容詞性 | 完成時 | सुस्ताया हुआ sustāyā huā |
सुस्ताये हुए1 sustāye hue1 |
सुस्तायी हुई1 sustāyī huī1 |
सुस्तायी हुईं1 sustāyī huī̃1 |
| 慣常式 | सुस्ताता हुआ sustātā huā |
सुस्ताते हुए sustāte hue |
सुस्ताती हुई sustātī huī |
सुस्ताती हुईं sustātī huī̃ | |
सुस्ताना 的人稱形式
| 無體 | ||||||||
| 單數 | 複數 | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| 直陳式 | PERF | m | सुस्ताया sustāyā |
सुस्ताये1 sustāye1 | ||||
| f | सुस्तायी1 sustāyī1 |
सुस्तायीं1 sustāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | सुस्ताऊँगा sustāūṅgā |
सुस्तायेगा4 sustāyegā4 |
सुस्ताओगे sustāoge |
सुस्तायेंगे4 sustāyeṅge4 | |||
| f | सुस्ताऊँगी sustāūṅgī |
सुस्तायेगी4 sustāyegī4 |
सुस्ताओगी sustāogī |
सुस्तायेंगी4 sustāyeṅgī4 | ||||
| 虛擬式 | FUT | m f |
सुस्ताऊँ sustāū̃ |
सुस्ताये2 sustāye2 |
सुस्ताओ sustāo |
सुस्तायें2 sustāyẽ2 | ||
| 反事實 | PST | m | सुस्ताता sustātā |
सुस्ताते sustāte | ||||
| f | सुस्ताती sustātī |
सुस्तातीं sustātī̃ | ||||||
| 命令式 | PRS | m f |
सुस्ता sustā |
सुस्ताओ sustāo |
सुस्ताइये3 sustāiye3 | |||
| FUT | m f |
सुस्ताइयो sustāiyo |
सुस्ताना sustānā |
सुस्ताइयेगा3 sustāiyegā3 | ||||
| 慣常體 | ||||||||
| 直陳式 | PRS | m | सुस्ताता हूँ sustātā hū̃ |
सुस्ताता है sustātā hai |
सुस्ताते हो sustāte ho |
सुस्ताते हैं sustāte ha͠i | ||
| f | सुस्ताती हूँ sustātī hū̃ |
सुस्ताती है sustātī hai |
सुस्ताती हो sustātī ho |
सुस्ताती हैं sustātī ha͠i | ||||
| PST | m | सुस्ताता था sustātā thā |
सुस्ताते थे sustāte the | |||||
| f | सुस्ताती थी sustātī thī |
सुस्ताती थीं sustātī thī̃ | ||||||
| 假定式 | PRS PST |
m | सुस्ताता हूँगा sustātā hūṅgā |
सुस्ताता होगा sustātā hogā |
सुस्ताते होगे sustāte hoge |
सुस्ताते होंगे sustāte hoṅge | ||
| f | सुस्ताती हूँगी sustātī hūṅgī |
सुस्ताती होगी sustātī hogī |
सुस्ताती होगी sustātī hogī |
सुस्ताती होंगी sustātī hoṅgī | ||||
| 虛擬式 | PRS | m | सुस्ताता हूँ sustātā hū̃ |
सुस्ताता हो sustātā ho |
सुस्ताते हो sustāte ho |
सुस्ताते हों sustāte hõ | ||
| f | सुस्ताती हूँ sustātī hū̃ |
सुस्ताती हो sustātī ho |
सुस्ताती हो sustātī ho |
सुस्ताती हों sustātī hõ | ||||
| 反事實 | PST | m | सुस्ताता होता sustātā hotā |
सुस्ताते होते sustāte hote | ||||
| f | सुस्ताती होती sustātī hotī |
सुस्ताती होतीं sustātī hotī̃ | ||||||
| 完成體 | ||||||||
| 單數 | 複數 | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| 直陳式 | PRS | m | सुस्ताया हूँ sustāyā hū̃ |
सुस्ताया है sustāyā hai |
सुस्ताये हो1 sustāye ho1 |
सुस्ताये हैं1 sustāye ha͠i1 | ||
| f | सुस्तायी हूँ1 sustāyī hū̃1 |
सुस्तायी है1 sustāyī hai1 |
सुस्तायी हो1 sustāyī ho1 |
सुस्तायी हैं1 sustāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | सुस्ताया था sustāyā thā |
सुस्ताये थे1 sustāye the1 | |||||
| f | सुस्तायी थी1 sustāyī thī1 |
सुस्तायी थीं1 sustāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | सुस्ताया हूँगा sustāyā hūṅgā |
सुस्ताया होगा sustāyā hogā |
सुस्ताये होगे1 sustāye hoge1 |
सुस्ताये होंगे1 sustāye hoṅge1 | |||
| f | सुस्तायी हूँगी1 sustāyī hūṅgī1 |
सुस्तायी होगी1 sustāyī hogī1 |
सुस्तायी होगी1 sustāyī hogī1 |
सुस्तायी होंगी1 sustāyī hoṅgī1 | ||||
| 假定式 | PRS PST |
m | सुस्ताया हूँगा sustāyā hūṅgā |
सुस्ताया होगा sustāyā hogā |
सुस्ताये होगे1 sustāye hoge1 |
सुस्ताये होंगे1 sustāye hoṅge1 | ||
| f | सुस्तायी हूँगी1 sustāyī hūṅgī1 |
सुस्तायी होगी1 sustāyī hogī1 |
सुस्तायी होगी1 sustāyī hogī1 |
सुस्तायी होंगी1 sustāyī hoṅgī1 | ||||
| 虛擬式 | PRS | m | सुस्ताया हूँ sustāyā hū̃ |
सुस्ताया हो sustāyā ho |
सुस्ताये हो1 sustāye ho1 |
सुस्ताये हों1 sustāye hõ1 | ||
| f | सुस्तायी हूँ1 sustāyī hū̃1 |
सुस्तायी हो1 sustāyī ho1 |
सुस्तायी हो1 sustāyī ho1 |
सुस्तायी हों1 sustāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | सुस्ताया होऊँ sustāyā hoū̃ |
सुस्ताया होए sustāyā hoe |
सुस्ताये होओ1 sustāye hoo1 |
सुस्ताये होएँ1 sustāye hoẽ1 | |||
| f | सुस्तायी होऊँ1 sustāyī hoū̃1 |
सुस्तायी होए1 sustāyī hoe1 |
सुस्तायी होओ1 sustāyī hoo1 |
सुस्तायी होएँ1 sustāyī hoẽ1 | ||||
| 反事實 | PST | m | सुस्ताया होता sustāyā hotā |
सुस्ताये होते1 sustāye hote1 | ||||
| f | सुस्तायी होती1 sustāyī hotī1 |
सुस्तायी होतीं1 sustāyī hotī̃1 | ||||||
| 進行體 | ||||||||
| 直陳式 | PRS | m | सुस्ता रहा हूँ sustā rahā hū̃ |
सुस्ता रहा है sustā rahā hai |
सुस्ता रहे हो sustā rahe ho |
सुस्ता रहे हैं sustā rahe ha͠i | ||
| f | सुस्ता रही हूँ sustā rahī hū̃ |
सुस्ता रही है sustā rahī hai |
सुस्ता रही हो sustā rahī ho |
सुस्ता रही हैं sustā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | सुस्ता रहा था sustā rahā thā |
सुस्ता रहे थे sustā rahe the | |||||
| f | सुस्ता रही थी sustā rahī thī |
सुस्ता रही थीं sustā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | सुस्ता रहा हूँगा sustā rahā hūṅgā |
सुस्ता रहा होगा sustā rahā hogā |
सुस्ता रहे होगे sustā rahe hoge |
सुस्ता रहे होंगे sustā rahe hoṅge | |||
| f | सुस्ता रही हूँगी sustā rahī hūṅgī |
सुस्ता रही होगी sustā rahī hogī |
सुस्ता रही होगी sustā rahī hogī |
सुस्ता रही होंगी sustā rahī hoṅgī | ||||
| 假定式 | PRS PST FUT |
m | सुस्ता रहा हूँगा sustā rahā hūṅgā |
सुस्ता रहा होगा sustā rahā hogā |
सुस्ता रहे होगे sustā rahe hoge |
सुस्ता रहे होंगे sustā rahe hoṅge | ||
| f | सुस्ता रही हूँगी sustā rahī hūṅgī |
सुस्ता रही होगी sustā rahī hogī |
सुस्ता रही होगी sustā rahī hogī |
सुस्ता रही होंगी sustā rahī hoṅgī | ||||
| 虛擬式 | PRS | m | सुस्ता रहा हूँ sustā rahā hū̃ |
सुस्ता रहा हो sustā rahā ho |
सुस्ता रहे हो sustā rahe ho |
सुस्ता रहे हों sustā rahe hõ | ||
| f | सुस्ता रही हूँ sustā rahī hū̃ |
सुस्ता रही हो sustā rahī ho |
सुस्ता रही हो sustā rahī ho |
सुस्ता रही हों sustā rahī hõ | ||||
| FUT | m | सुस्ता रहा होऊँ sustā rahā hoū̃ |
सुस्ता रहा होए sustā rahā hoe |
सुस्ता रहे होओ sustā rahe hoo |
सुस्ता रहे होएँ sustā rahe hoẽ | |||
| f | सुस्ता रही होऊँ sustā rahī hoū̃ |
सुस्ता रही होए sustā rahī hoe |
सुस्ता रही होओ sustā rahī hoo |
सुस्ता रही होएँ sustā rahī hoẽ | ||||
| 反事實 | PST | m | सुस्ता रहा होता sustā rahā hotā |
सुस्ता रहे होते sustā rahe hote | ||||
| f | सुस्ता रही होती sustā rahī hotī |
सुस्ता रही होतीं sustā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| 單數 | 複數 | |||||||
1分詞 सुस्ताये (sustāye)、सुस्तायी (sustāyī) 和 सुस्तायीं (sustāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 सुस्ताए (sustāe)、सुस्ताई (sustāī) 和 सुस्ताईं (sustāī̃)。
2詞形 सुस्ताये (sustāye) 和 सुस्तायें (sustāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 सुस्ताए (sustāe) 和 सुस्ताएँ (sustāẽ)。
3詞形 सुस्तािये (sustāiye) 和 सुस्ताियेगा (sustāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 सुस्तािए (sustāie) 和 सुस्तािएगा (sustāiegā)。
4詞形 सुस्तायेगा (sustāyegā)、सुस्तायेंगे (sustāyeṅge)、सुस्तायेगी (sustāyegī) 和 सुस्तायेंगी (sustāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 सुस्ताएगा (sustāegā)、सुस्ताएँगे (sustāeṅge)、सुस्ताएगी (sustāegī) 和 सुस्ताएँगी (sustāeṅgī)。
參考資料[編輯]
- McGregor, Ronald Stuart (1993), 「-आना」, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press