حرمت

阿拉伯語

詞源 1

動詞

حَرَمْتُ (ḥaramtu) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第一人稱單數過去時主動態

動詞

حَرِمْتُ (ḥarimtu) (第I類)

1. حَرِمَ (ḥarima) 的第一人稱單數過去時主動態

動詞

حَرُمْتُ (ḥarumtu) (第I類)

1. حَرُمَ (ḥaruma) 的第一人稱單數過去時主動態

動詞

حُرِمْتُ (ḥurimtu) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第一人稱單數過去時被動態

動詞

حَرَمْتَ (ḥaramta) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

動詞

حَرِمْتَ (ḥarimta) (第I類)

1. حَرِمَ (ḥarima) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

動詞

حَرُمْتَ (ḥarumta) (第I類)

1. حَرُمَ (ḥaruma) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

動詞

حُرِمْتَ (ḥurimta) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第二人稱陽性單數過去時被動態

動詞

حَرَمْتِ (ḥaramti) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حَرِمْتِ (ḥarimti) (第I類)

1. حَرِمَ (ḥarima) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حَرُمْتِ (ḥarumti) (第I類)

1. حَرُمَ (ḥaruma) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حُرِمْتِ (ḥurimti) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第二人稱陰性單數過去時被動態

動詞

حَرُمَتْ (ḥarumat) (第I類)

1. حَرُمَ (ḥaruma) 的第三人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حَرِمَتْ (ḥarimat) (第I類)

1. حَرِمَ (ḥarima) 的第三人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حَرَمَتْ (ḥaramat) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第三人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حُرِمَتْ (ḥurimat) (第I類)

1. حَرَمَ (ḥarama) 的第三人稱陰性單數過去時被動態

詞源 2

動詞

حَرَّمْتُ (ḥarramtu) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第一人稱單數過去時主動態

動詞

حُرِّمْتُ (ḥurrimtu) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第一人稱單數過去時被動態

動詞

حَرَّمْتَ (ḥarramta) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

動詞

حُرِّمْتَ (ḥurrimta) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第二人稱陽性單數過去時被動態

動詞

حَرَّمْتِ (ḥarramti) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حُرِّمْتِ (ḥurrimti) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第二人稱陰性單數過去時被動態

動詞

حَرَّمَتْ (ḥarramat) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第三人稱陰性單數過去時主動態

動詞

حُرِّمَتْ (ḥurrimat) (第II類)

1. حَرَّمَ (ḥarrama) 的第三人稱陰性單數過去時被動態

波斯語

詞源 1

借自阿拉伯語 حُرْمَة (ḥurma)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[huɾ.mat]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hʊɾ.mät̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hʊɾ.mät̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔʊɾ.mät̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔuɾ.mät̪]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[hoɹ.mæt̪]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[huɾ.mät̪]

• 波斯語音標：

傳統：[هُرْمَت]

伊朗：[هُرْمَت]

讀法
古典讀法?	hurmat
達利讀法?	hurmat
伊朗讀法?	hormat
塔吉克讀法?	hurmat

名詞

حرمت (hormat)

1. 尊敬，尊重

派生語彙

• → 烏爾都語: حرمت (hurmat)

詞源 2

借自阿拉伯語 حِرْمَة (ḥirma)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[hiɾ.mat]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hɪɾ.mät̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hɪɾ.mät̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔɪɾ.mät̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔiɾ.mät̪]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[heɹ.mæt̪]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[hiɾ.mät̪]

• 波斯語音標：

傳統：[هِرْمَت]

伊朗：[هِرْمَت]

讀法
古典讀法?	hirmat
達利讀法?	hirmat
伊朗讀法?	hermat
塔吉克讀法?	hirmat

名詞

حرمت (hermat)

1. (罕用) 失望
2. (偶蹄動物) 渴望交配

延伸閱讀

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892), 「حرمت」, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 حرمت (hurmat)，源自阿拉伯語 حُرْمَة (ḥurma)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/ɦʊɾ.mət̪/

名詞

حُرْمَت (hurmat) f (印地語拼寫 हुर्मत)

1. 尊敬，尊重

延伸閱讀

• 「حرمت」, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Platts, John Thompson, 「حرمت」, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.