برج
阿拉伯語[編輯]
詞源 1[編輯]
借自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ),源自中古波斯語 [script needed] (burg),或源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「high」)。
發音[編輯]
名詞[編輯]
بُرْج (burj) m (雙數 بُرْجَان (burjān),複數 بُرُوج (burūj) 或 أَبْرَاج (ʔabrāj))
- 城堡
- 堡壘
- 塔
- بُرْج خَلِيفَة (burj ḵalīfa, 「哈利法塔」)(方言:borǰ khalīfa),舊名بُرْج دُبَيّ (burj dubayy, 「迪拜塔」)。
- 尖塔
- 星座
- 星芒
- 星座
- 星座符號
變格[編輯]
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | بُرْج burj |
الْبُرْج al-burj |
بُرْج burj |
主格 | بُرْجٌ burjun |
الْبُرْجُ al-burju |
بُرْجُ burju |
賓格 | بُرْجًا burjan |
الْبُرْجَ al-burja |
بُرْجَ burja |
屬格 | بُرْجٍ burjin |
الْبُرْجِ al-burji |
بُرْجِ burji |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | بُرْجَيْن burjayn |
الْبُرْجَيْن al-burjayn |
بُرْجَيْ burjay |
主格 | بُرْجَانِ burjāni |
الْبُرْجَانِ al-burjāni |
بُرْجَا burjā |
賓格 | بُرْجَيْنِ burjayni |
الْبُرْجَيْنِ al-burjayni |
بُرْجَيْ burjay |
屬格 | بُرْجَيْنِ burjayni |
الْبُرْجَيْنِ al-burjayni |
بُرْجَيْ burjay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | بُرُوج; أَبْرَاج burūj; ʔabrāj |
الْبُرُوج; الْأَبْرَاج al-burūj; al-ʔabrāj |
بُرُوج; أَبْرَاج burūj; ʔabrāj |
主格 | بُرُوجٌ; أَبْرَاجٌ burūjun; ʔabrājun |
الْبُرُوجُ; الْأَبْرَاجُ al-burūju; al-ʔabrāju |
بُرُوجُ; أَبْرَاجُ burūju; ʔabrāju |
賓格 | بُرُوجًا; أَبْرَاجًا burūjan; ʔabrājan |
الْبُرُوجَ; الْأَبْرَاجَ al-burūja; al-ʔabrāja |
بُرُوجَ; أَبْرَاجَ burūja; ʔabrāja |
屬格 | بُرُوجٍ; أَبْرَاجٍ burūjin; ʔabrājin |
الْبُرُوجِ; الْأَبْرَاجِ al-burūji; al-ʔabrāji |
بُرُوجِ; أَبْرَاجِ burūji; ʔabrāji |
近義詞[編輯]
派生語彙[編輯]
- 阿塞拜疆語: бүрҹ / bürc / بۆرج
- → 孟加拉語: বুরুজ (buruj)
- 格魯吉亞語: ბურჯი (burǯi)
- 古吉拉特語: બુરજ (buraj)
- 印地語: बुर्ज (burj)
- 北庫爾德語: birc、برج (birc)
- 馬來語: buruj
- 馬爾他語: borġ
- 中古亞美尼亞語: պուրճ (purč), պուրջ (purǰ), բուրջ (burǰ)
- 鄂圖曼土耳其語: برج (burc)
- 波斯語: برج (borj)
- 旁遮普語: ਬੁਰਜ (buraj) / برج (burj)
- 拉賈斯坦語: बुरज (burj)
- 塔吉克語: бурҷ (burj)
- 烏爾都語: برج (burj)
詞源 2[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
بَرِجَ (barija) I, 非過去式 يَبْرَجُ (yabraju)
變位[編輯]
動名詞 الْمَصْدَر |
بَرَج baraj | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
bārij | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | barijtu |
barijta |
بَرِجَ barija |
barijtumā |
barijā |
barijnā |
barijtum |
barijū | |||
陰性 | barijti |
barijat |
barijatā |
barijtunna |
barijna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔabraju |
tabraju |
yabraju |
tabrajāni |
yabrajāni |
nabraju |
tabrajūna |
yabrajūna | |||
陰性 | tabrajīna |
tabraju |
tabrajāni |
tabrajna |
yabrajna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔabraja |
tabraja |
yabraja |
tabrajā |
yabrajā |
nabraja |
tabrajū |
yabrajū | |||
陰性 | tabrajī |
tabraja |
tabrajā |
tabrajna |
yabrajna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔabraj |
tabraj |
yabraj |
tabrajā |
yabrajā |
nabraj |
tabrajū |
yabrajū | |||
陰性 | tabrajī |
tabraj |
tabrajā |
tabrajna |
yabrajna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | ibraj |
ibrajā |
ibrajū |
||||||||
陰性 | ibrajī |
ibrajna |
詞源 3[編輯]
發音[編輯]
名詞[編輯]
بَرَج (baraj) m
變格[編輯]
參考資料[編輯]
- Баранов, Х. К. (2011), 「برج」, Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th版, Москва: Живой язык, ISBN 978-5-8033-0710-5
- Template:R:xaa:ELA
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), 「برج」, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 頁64b
- Freytag, Georg (1830), 「برج」, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 頁103
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), 「برج」, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l』idiome vulgaire que dans l』idiome littéral, ainsi que les dialectes d』Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et Cie, 頁105–106
- Lane, Edward William (1863), 「برج」, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 頁180
- Wehr, Hans (1979), 「برج」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 頁63
阿塞拜疆語[編輯]
名詞[編輯]
برج (bürc)
- بۆرج的另一種拼寫法
中庫爾德語[編輯]
其他形式[編輯]
- بورج (burc)
詞源[編輯]
借自阿拉伯語 بُرْج (burj),源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ),源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「高的」),與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát, 「高的,聳立的」)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr, 「高的」)、古英語 burg等同源。
名詞[編輯]
بِرج (birc)
鄂圖曼土耳其語[編輯]
詞源[編輯]
借自阿拉伯語 بُرْج (burj),源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ),源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「高的」)。
名詞[編輯]
برج (burc), '複數 بروج 或者 ابراج
派生語彙[編輯]
- 土耳其語: burç
延伸閱讀[編輯]
- Çağbayır, Yaşar (2007), 「burç」, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 頁700
- Kélékian, Diran (1911), 「برج」, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 頁260
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), 「Moenia」, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1066
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), 「برج」, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷755
- Nişanyan, Sevan, burç, Nişanyan Sözlük. 2002–
- Redhouse, James W. (1890), 「برج」, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 頁353
普什圖語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
名詞[編輯]
برج (braj) m (複數 برجونه (brajuna))
變格[編輯]
波斯語[編輯]
詞源[編輯]
古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)的阿拉伯語化,可能源自中古波斯語 [script needed] (burg),或源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「高的」)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát, 「高的,聳立的」)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr, 「高的」)、古英語 burg等同源。
名詞[編輯]
برج (borj) (複數 برجها (borj-hâ) 或 بروج)
達里語 | برج |
---|---|
伊朗波斯語 | |
塔吉克語 | бурҷ (burj) |
衍生詞彙[編輯]
- برجی (borji)
派生語彙[編輯]
- → 印地語: बुर्ज (burj)
旁遮普語[編輯]
詞源[編輯]
借自阿拉伯語 بُرْج (burj),源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ),源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「高的」)。
名詞[編輯]
بُرج (burj) m (古木基文寫法 ਬੁਰਜ)
南黎凡特阿拉伯語[編輯]
詞根 |
---|
ب ر ج |
詞源[編輯]
發音[編輯]
名詞[編輯]
برج (burj) m (複數 أبراج (ʔabrāj))
參見[編輯]
烏爾都語[編輯]
詞源[編輯]
借自阿拉伯語 بُرْج (burj),源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ),可能源自中古波斯語 [script needed] (burg),或源自古希臘語 πύργος (púrgos),最終源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (「高的」)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát, 「高的,聳立的」)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr, 「高的」)、古英語 burg等同源。。
名詞[編輯]
برج (burj) m (印地語拼寫 बुर्ज)
- 源自古典敘利亞語的阿拉伯語借詞
- 派生自古典敘利亞語的阿拉伯語詞
- 派生自中古波斯語的阿拉伯語詞
- Requests for native script for 中古波斯語 terms
- 派生自古希臘語的阿拉伯語詞
- 派生自原始印歐語的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語1音節詞
- 有國際音標的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語詞元
- 阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語陽性名詞
- 有引文的阿拉伯語詞
- Arabic 名詞s with basic 三格 單數
- Arabic 名詞s with basic 三格 複數
- 阿拉伯語3音節詞
- 阿拉伯語動詞
- 有多餘轉寫的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語第I類動詞
- 按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞
- 阿拉伯語健康動詞
- 阿拉伯語第I類健康動詞
- 無被動態的阿拉伯語動詞
- 阿拉伯語不及物動詞
- 阿拉伯語2音節詞
- 阿拉伯語動詞性名詞
- 阿塞拜疆語詞元
- 阿塞拜疆語名詞
- 源自阿拉伯語的中庫爾德語借詞
- 派生自阿拉伯語的中庫爾德語詞
- 派生自古典敘利亞語的中庫爾德語詞
- 派生自古希臘語的中庫爾德語詞
- 派生自原始印歐語的中庫爾德語詞
- 中庫爾德語詞元
- 中庫爾德語名詞
- 源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞
- 派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞
- 派生自古典敘利亞語的鄂圖曼土耳其語詞
- 派生自古希臘語的鄂圖曼土耳其語詞
- 派生自原始印歐語的鄂圖曼土耳其語詞
- 鄂圖曼土耳其語名詞
- 鄂圖曼土耳其語 天文學
- 鄂圖曼土耳其語 占星術
- 鄂圖曼土耳其語 建築
- 鄂圖曼土耳其語 星座
- 源自波斯語的普什圖語借詞
- 派生自波斯語的普什圖語詞
- 有國際音標的普什圖語詞
- 普什圖語詞元
- 普什圖語名詞
- 普什圖語陽性名詞
- 派生自古典敘利亞語的波斯語詞
- 派生自中古波斯語的波斯語詞
- 派生自古希臘語的波斯語詞
- 派生自原始印歐語的波斯語詞
- 波斯語詞元
- 波斯語名詞
- 源自阿拉伯語的旁遮普語借詞
- 派生自阿拉伯語的旁遮普語詞
- 派生自古典敘利亞語的旁遮普語詞
- 派生自古希臘語的旁遮普語詞
- 派生自原始印歐語的旁遮普語詞
- 旁遮普語詞元
- 旁遮普語名詞
- 以沙穆基文書寫的旁遮普語名詞
- 旁遮普語陽性名詞
- 詞根為ب ر ج的南黎凡特阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有國際音標的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的南黎凡特阿拉伯語詞
- 南黎凡特阿拉伯語詞元
- 南黎凡特阿拉伯語名詞
- 南黎凡特阿拉伯語陽性名詞
- 有多餘標題行參數的南黎凡特阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的烏爾都語借詞
- 派生自阿拉伯語的烏爾都語詞
- 派生自古典敘利亞語的烏爾都語詞
- 派生自中古波斯語的烏爾都語詞
- 派生自古希臘語的烏爾都語詞
- 派生自原始印歐語的烏爾都語詞
- 烏爾都語詞元
- 烏爾都語名詞
- 有多餘標題行參數的烏爾都語詞
- 烏爾都語陽性名詞