احترام

阿拉伯語

詞源

源自詞根ح ر م (ḥ-r-m)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/iħ.ti.raːm/

名詞

اِحْتِرَام (iḥtirām) m

1. اِحْتَرَمَ (iḥtarama, 「尊重，尊敬」) 的動詞性名詞 (form 第VIII類)
2. 尊重，尊敬

變格

名詞 اِحْتِرَام (iḥtirām)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	اِحْتِرَام iḥtirām	الِاحْتِرَام al-iḥtirām	اِحْتِرَام iḥtirām
主格	اِحْتِرَامٌ iḥtirāmun	الِاحْتِرَامُ al-iḥtirāmu	اِحْتِرَامُ iḥtirāmu
賓格	اِحْتِرَامًا iḥtirāman	الِاحْتِرَامَ al-iḥtirāma	اِحْتِرَامَ iḥtirāma
屬格	اِحْتِرَامٍ iḥtirāmin	الِاحْتِرَامِ al-iḥtirāmi	اِحْتِرَامِ iḥtirāmi

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔih.ti.ɾɑːm]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔe̞ɦ.t̪ʰɪ.ɾɑːm]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔe̞ɦ.t̪ʰɪ.ɾɑːm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔɪ.t̪ʰɪ.ɾɑːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔi.t̪ʰi.ɾɔːm]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔeɦ.t̪ʰe.ɹɒːm]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔeɦ.t̪ʰi.ɾɔm]

• 波斯語音標：

傳統：[اِهْتِرام]，達利：[اِهْتِرام]

伊朗：[اِهْتِرام]

讀法
古典讀法?	ihtirām
達利讀法?	ehtirām
伊朗讀法?	ehterâm
塔吉克讀法?	ehtirom

名詞

達里語	احترام
伊朗波斯語
塔吉克語	эҳтиром (ehtirom)

اِحتِرام (ehterâm) (複數 اِحتِرامات (ehterâmât))

1. 尊重，尊敬

   ‏احترام متقابل‎ ― ehterâm-e motaqâbel ― 互相尊重

衍生詞彙

• احترام کردن (ehterâm kardan)
• احترام گذاشتن (ehterâm gozâštan)

 

相關詞彙

• محترم (mohteram)

專有名詞

احترام (ehterâm)

1. ，Ehteram，源自阿拉伯語的女性人名

烏爾都語

詞源

借自波斯語 احترام (ehterâm)，最終源自阿拉伯語 اِحْتِرَام (iḥtirām)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɦ.t̪ɪ.ɾɑːm/, /eɦ.t̪e.ɾɑːm/
• 韻部：-ɑːm

名詞

اِحْتِرام (ihtirām) m (印地語拼寫 इहतिराम)

1. 尊重，尊敬
2. 榮譽，榮耀
3. 體諒，留心
4. 注意

參考資料

• 「احترام」, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• 「احترام」, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.