שכן

希伯來語

詞源

與阿拉伯語 سَكَنَ (sakana, 「居住」)同源。

詞根
שׁ־כ־ן

動詞

שָׁכַן (shakhán) (pa'al結構，不定式 לשכון \ לִשְׁכֹּן，將來時 ישכון \ יִשְׁכֹּן)

1. 居住
   • 民數記23:9：（聖經和合本翻譯）

     ‏כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב׃‎

     ki-merósh tsurím 'er'énu umig'va'ót 'ashurénu hen-'ám l'vadád yishkón uvagoyím ló yitkhasháv.
     kī-mērōš ṣūrīm ʾerʾénnū ūmiggəḇāʿōṯ ʾăšūrénnū hen-ʿām ləḇāḏāḏ yiškōn ūḇaggōyīm lō yiṯḥaššāḇ.

     我從高峰看他，從小山望他，這是獨居的民，不列在萬民中。

2. 位於；被安置在

變位

שָׁכַן的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לשכון \ לִשְׁכֹּן 動作名詞：שְׁכִינָה 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שָׁכַנְתִּי		שָׁכַנּוּ
	第二	שָׁכַנְתָּ	שָׁכַנְתְּ	שְׁכַנְתֶּם1	שְׁכַנְתֶּן1
	第三	שָׁכַן	שָׁכְנָה	שָׁכְנוּ
現在		שׁוֹכֵן	שׁוֹכֶנֶת	שׁוֹכְנִים	שׁוֹכְנוֹת
將來	第一	אשכון \ אֶשְׁכֹּן		נשכון \ נִשְׁכֹּן
	第二	תשכון \ תִּשְׁכֹּן	תִּשְׁכְּנִי	תִּשְׁכְּנוּ	תשכונה \ תִּשְׁכֹּנָּה2
	第三	ישכון \ יִשְׁכֹּן	תשכון \ תִּשְׁכֹּן	יִשְׁכְּנוּ	תשכונה \ תִּשְׁכֹּנָּה2
命令		שכון \ שְׁכֹן	שִׁכְנִי	שִׁכְנוּ	שכונה \ שְׁכֹנָּה2
備注		非正式現代希伯來語發音為שָׁכַנְתֶּם和שָׁכַנְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

相關詞彙

• שְׁכִינָה (sh'khiná)

名詞

שָׁכֵן (shakhén) m (不定複數 שְׁכֵנִים，陰性 שְׁכֵנָה)

1. 鄰居

相關詞彙

• שְׁכוּנָה (sh'khuná)

形容詞

שָׁכֵן (shakhén) (陰性 שְׁכֵנָה，陽性複數 שְׁכֵנִים，陰性複數 שְׁכֵנוֹת)

1. 臨近的

意第緒語

詞源

源自希伯來語 שָׁכֵן。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃɔχn̩/

名詞

שכן (shokhn) m，複數 שכנים (shkheynem)

1. 鄰居