ջութակ

亞美尼亞語

詞源

古典借詞，源自古典亞美尼亞語 ջութակ (ǰutʿak)。

發音

• (hy-E) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒuˈtʰɑk]
• (hy-W) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰuˈtʰɑɡ]

• 音頻 (西亞美尼亞語)：

  (檔案)

• 音頻 (東亞美尼亞語)：

  (檔案)

名詞

ջութակ • (ǰutʿak)

1. 小提琴

   近義詞： (伊斯坦布爾) քեման (kʿeman)

變格

i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	ջութակ (ǰutʿak)	ջութակներ (ǰutʿakner)
與格	ջութակի (ǰutʿaki)	ջութակների (ǰutʿakneri)
奪格	ջութակից (ǰutʿakicʿ)	ջութակներից (ǰutʿaknericʿ)
工具格	ջութակով (ǰutʿakov)	ջութակներով (ǰutʿaknerov)
方位格	ջութակում (ǰutʿakum)	ջութակներում (ǰutʿaknerum)
	定
主格	ջութակը/ջութակն (ǰutʿakə/ǰutʿakn)	ջութակները/ջութակներն (ǰutʿaknerə/ǰutʿaknern)
與格	ջութակին (ǰutʿakin)	ջութակներին (ǰutʿaknerin)
	第一人稱所有格
主格	ջութակս (ǰutʿaks)	ջութակներս (ǰutʿakners)
與格	ջութակիս (ǰutʿakis)	ջութակներիս (ǰutʿakneris)
奪格	ջութակիցս (ǰutʿakicʿs)	ջութակներիցս (ǰutʿaknericʿs)
工具格	ջութակովս (ǰutʿakovs)	ջութակներովս (ǰutʿaknerovs)
方位格	ջութակումս (ǰutʿakums)	ջութակներումս (ǰutʿaknerums)
	第二人稱所有格
主格	ջութակդ (ǰutʿakd)	ջութակներդ (ǰutʿaknerd)
與格	ջութակիդ (ǰutʿakid)	ջութակներիդ (ǰutʿaknerid)
奪格	ջութակիցդ (ǰutʿakicʿd)	ջութակներիցդ (ǰutʿaknericʿd)
工具格	ջութակովդ (ǰutʿakovd)	ջութակներովդ (ǰutʿaknerovd)
方位格	ջութակումդ (ǰutʿakumd)	ջութակներումդ (ǰutʿaknerumd)

衍生詞彙

• թավջութակ (tʿavǰutʿak)
• ջութ (ǰutʿ)
• ջութակահար (ǰutʿakahar)

 

古亞美尼亞語

詞源

源頭不確定。

名詞

ջութակ (ǰutʿak)

1. 一種弦樂器。
   • completed c. 1002–1003, Grigor Narekacʿi, Matean ołbergutʿean [Book of Lamentations] 92:

     Սկզբնապար նախընթացութեան աղէյարմար ջութակաց […]

     Skzbnapar naxəntʿacʿutʿean ağēyarmar ǰutʿakacʿ […]

變格

i-a-類

	單數		複數
主格	ջութակ (ǰutʿak)		ջութակք (ǰutʿakkʿ)
屬格	ջութակի (ǰutʿaki)		ջութակաց (ǰutʿakacʿ)
與格	ջութակի (ǰutʿaki)		ջութակաց (ǰutʿakacʿ)
賓格	ջութակ (ǰutʿak)		ջութակս (ǰutʿaks)
奪格	ջութակէ (ǰutʿakē)		ջութակաց (ǰutʿakacʿ)
工具格	ջութակաւ (ǰutʿakaw)		ջութակաւք = ջութակօք (ǰutʿakawkʿ = ǰutʿakōkʿ)
方位格	ջութակի (ǰutʿaki)		ջութակս (ǰutʿaks)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: ջութակ (ǰutʿak) (學術化借詞)

延伸閱讀

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), 「ջութակ」, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), 「ջութակ」, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy