тишина

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tišina。可分析為тих (tih) +‎ -ина (-ina)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tiʃiˈna]

名詞

тишина́ • (tišiná) f

1. 沉寂，沉默

變格

тишина́ 的變格

	單數	複數
不定	тишина́ tišiná	тишини́ tišiní
定	тишина́та tišináta	тишини́те tišiníte

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tišina。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtiʃina]

名詞

тишина • (tišina) f

1. 沉寂，沉默

變格

тишина (tišina) 的變格

	單數
不定	тишина
定指（遠近未知）	тишината
定指（近指）	тишинава
定指（遠指）	тишинана
呼格	тишино

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tišina。

名詞

тишина (tišina) f

1. 沉寂，沉默

變格

тишина 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	тишина tišina	тишинѣ tišině	тишинꙑ tišiny
賓格	тишинѫ tišinǫ	тишинѣ tišině	тишинꙑ tišiny
屬格	тишинꙑ tišiny	тишиноу tišinu	тишинъ tišinŭ
方位格	тишинѣ tišině	тишиноу tišinu	тишинахъ tišinaxŭ
與格	тишинѣ tišině	тишинама tišinama	тишинамъ tišinamŭ
工具格	тишиноѭ tišinojǫ	тишинама tišinama	тишинами tišinami
呼格	тишино tišino	тишинѣ tišině	тишинꙑ tišiny

來源

• Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

俄語

詞源

來自古東斯拉夫語 тишина (tišina)，來自原始斯拉夫語 *tišina。可同步分析為ти́хий (tíxij) +‎ -ина (-ina)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tʲɪʂɨˈna]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

тишина́ (tišiná) f 無生 (屬格 тишины́，不可數)

1. 沉寂，沉默

   近義詞： безмо́лвие n (bezmólvije)、зати́шье n (zatíšʹje)、молча́ние n (molčánije)、тишь f (tišʹ)

變格

тишина́的變格形式 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數
主格	тишина́ tišiná
屬格	тишины́ tišiný
與格	тишине́ tišiné
賓格	тишину́ tišinú
工具格	тишино́й, тишино́ю tišinój, tišinóju
前置格	тишине́ tišiné

тишина́的舊變格（改革前）形式 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	單數
主格	тишина́ tišiná
屬格	тишины́ tišiný
與格	тишинѣ́ tišině́
賓格	тишину́ tišinú
工具格	тишино́й, тишино́ю tišinój, tišinóju
前置格	тишинѣ́ tišině́

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tišina。

名詞

тишѝна f (拉丁字母拼寫 tišìna)

1. 沉寂，沉默

變格

    тишина

	單數	複數
主格	тишина	тишине
屬格	тишине	тишина
與格	тишини	тишинама
賓格	тишину	тишине
呼格	тишино	тишине
位格	тишини	тишинама
工具格	тишином	тишинама

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 тишина (tišina)，來自原始斯拉夫語 *tišina。

發音

• 國際音標^(幫助)：[teʃeˈna]

名詞

тишина́ (tyšyná) f 無生 (屬格 тишини́，主格複數 тиши́ни，屬格複數 тиши́н) (罕用)

1. 沉寂，沉默

變格

тишина́ 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-d）

	單數	複數
主格	тишина́ tyšyná	тиши́ни tyšýny
屬格	тишини́ tyšyný	тиши́н tyšýn
與格	тишині́ tyšyní	тиши́нам tyšýnam
賓格	тишину́ tyšynú	тиши́ни tyšýny
工具格	тишино́ю tyšynóju	тиши́нами tyšýnamy
方位格	тишині́ tyšyní	тиши́нах tyšýnax
呼格	тиши́но tyšýno	тиши́ни tyšýny

同義詞

• безмо́вність f (bezmóvnistʹ)
• зати́шшя n (zatýššja)
• мовча́ння n (movčánnja)
• тиш f (tyš)
• ти́ша f (týša)

延伸閱讀

• тишина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• тишина in Horox (slovozmina)
• тишина in Kyiv Dictionary (in English)
• тишина in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)