слати

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。

發音

• 國際音標^(幫助)：/slâti/
• 斷字：сла‧ти

動詞

сла̏ти 非完 (拉丁字母拼寫 slȁti)

1. (及物、不及物) 寄，送

變位

слати的變位

不定式: слати		現在時動副詞: ша̏љӯћи		過去式動副詞: —		動名詞: сла́ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		шаљем	шаљеш	шаље	шаљемо	шаљете	шаљу
將來時	將來時I	слат ћу1 слаћу	слат ћеш1 слаћеш	слат ће1 слаће	слат ћемо1 слаћемо	слат ћете1 слаћете	слат ће1 слаће
	將來時II	бу̏де̄м слао2	бу̏де̄ш слао2	бу̏де̄ слао2	бу̏де̄мо слали2	бу̏де̄те слали2	бу̏дӯ слали2
過去式	完成時	слао сам2	слао си2	слао je2	слали смо2	слали сте2	слали су2
	過去完成時3	био сам слао2	био си слао2	био је слао2	били смо слали2	били сте слали2	били су слали2
	過去進行時	слах	слаше	слаше	сласмо	сласте	слаху
條件式I		слао бих2	слао би2	слао би2	слали бисмо2	слали бисте2	слали би2
條件式II4		био бих слао2	био би слао2	био би слао2	били бисмо слали2	били бисте слали2	били би слали2
命令式		—	шаљи	—	шаљимо	шаљите	—
主動過去分詞		слао m / слала f / слало n			слали m / слале f / слала n
被動過去分詞		слан m / слана f / слано n			слани m / слане f / слана n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• ода̀слати
• по̀слати
• раза̀слати

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「слати」的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsɫate]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *sъlati。

動詞

сла́ти (sláty) 非完 (完整體 посла́ти)

1. (及物) 寄，送

變位

сла́ти, слать的變位（6b類，非完整體，及物，不規則）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	сла́ти, слать sláty, slatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	шлючи́ šljučý	сла́вши slávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	шлю šlju	бу́ду сла́ти, бу́ду сла́ть, сла́тиму búdu sláty, búdu slátʹ, slátymu
第二人稱單數 ти	шлеш šleš	бу́деш сла́ти, бу́деш сла́ть, сла́тимеш búdeš sláty, búdeš slátʹ, slátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	шле šle	бу́де сла́ти, бу́де сла́ть, сла́тиме búde sláty, búde slátʹ, slátyme
第一人稱複數 ми	шлем, шлемо́ šlem, šlemó	бу́демо сла́ти, бу́демо сла́ть, сла́тимемо, сла́тимем búdemo sláty, búdemo slátʹ, slátymemo, slátymem
第二人稱複數 ви	шлете́ šleté	бу́дете сла́ти, бу́дете сла́ть, сла́тимете búdete sláty, búdete slátʹ, slátymete
第三人稱複數 вони	шлють šljutʹ	бу́дуть сла́ти, бу́дуть сла́ть, сла́тимуть búdutʹ sláty, búdutʹ slátʹ, slátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	шлім, шлі́мо šlim, šlímo
第二人稱	шли šly	шліть šlitʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	слав slav	сла́ли slály
陰性 я / ти / вона	сла́ла slála
中性 воно	сла́ло slálo

派生詞彙

帶前綴的動詞

• ви́слати 完 (výslaty)
• відісла́ти 完 (vidisláty)
• надісла́ти 完 (nadisláty)
• посла́ти 完 (posláty)
• присла́ти 完 (prysláty)

 

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *stьlati。

其他形式

• стели́ти (stelýty)

動詞

сла́ти (sláty) 非完 (完整體 посла́ти 或 постели́ти)

1. (及物) 鋪床

變位

сла́ти, слать的變位（6c類，非完整體，及物，不規則）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	сла́ти, слать sláty, slatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	сте́лючи stéljučy	сла́вши slávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	стелю́ steljú	бу́ду сла́ти, бу́ду сла́ть, сла́тиму búdu sláty, búdu slátʹ, slátymu
第二人稱單數 ти	сте́леш stéleš	бу́деш сла́ти, бу́деш сла́ть, сла́тимеш búdeš sláty, búdeš slátʹ, slátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	сте́ле stéle	бу́де сла́ти, бу́де сла́ть, сла́тиме búde sláty, búde slátʹ, slátyme
第一人稱複數 ми	сте́лем, сте́лемо stélem, stélemo	бу́демо сла́ти, бу́демо сла́ть, сла́тимемо, сла́тимем búdemo sláty, búdemo slátʹ, slátymemo, slátymem
第二人稱複數 ви	сте́лете stélete	бу́дете сла́ти, бу́дете сла́ть, сла́тимете búdete sláty, búdete slátʹ, slátymete
第三人稱複數 вони	сте́лють stéljutʹ	бу́дуть сла́ти, бу́дуть сла́ть, сла́тимуть búdutʹ sláty, búdutʹ slátʹ, slátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	стелі́м, стелі́мо stelím, stelímo
第二人稱	стели́ stelý	стелі́ть stelítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	слав slav	сла́ли slály
陰性 я / ти / вона	сла́ла slála
中性 воно	сла́ло slálo

參考資料

• слати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• слати in Horox (slovozmina)
• слати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)