похоть
教會斯拉夫語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。字面分析等同於 по- (po-) + хотѣти (xotěti, 「想」)。
名詞[編輯]
похоть (poxotĭ) f
- 慾望
- 情慾,肉慾,色慾,淫慾,性慾
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
- тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ
- těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę
- (請為本引文添加中文翻譯)
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
變格[編輯]
похоть 的變格(i-詞幹)
單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | похоть poxotĭ |
похоти poxoti |
похоти poxoti |
賓格 | похоть poxotĭ |
похоти poxoti |
похоти poxoti |
屬格 | похоти poxoti |
похотью, похотию poxotĭju, poxotiju |
похотьи, похотии poxotĭi, poxotii |
方位格 | похоти poxoti |
похотью, похотию poxotĭju, poxotiju |
похотьхъ poxotĭxŭ |
與格 | похоти poxoti |
похотьма poxotĭma |
похотьмъ poxotĭmŭ |
工具格 | похотьѭ, похотиѭ poxotĭjǫ, poxotijǫ |
похотьма poxotĭma |
похотьми poxotĭmi |
呼格 | похоти poxoti |
похоти poxoti |
похоти poxoti |
來源[編輯]
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
俄語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。可同步分析為по- (po-) + хоте́ть (xotétʹ, 「想」)。
發音[編輯]
名詞[編輯]
по́хоть (póxotʹ) f 無生 (屬格 по́хоти,不可數)
變格[編輯]
по́хоть的變格形式 (inan sg-only 陰性-form 第三格 accent-a)
衍生詞[編輯]
- похотли́вый (poxotlívyj)