плача

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *plakati。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈpɫat͡ʃɐ]

動詞

пла́ча • (pláča) 非完 (完整體 пла́квам)

1. (不及物) 哭

   近義詞： рева (reva)、цивря (civrja)

2. (不及物) 哀號

   近義詞： вайкам (vajkam)

變位

    пла́ча的變位（第1.4類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	пла́чещ pláčešt	пла́кал, плака́л1 plákal, plakál1	пла́чел pláčel	—		пла́чейки pláčejki
	定主語形式	пла́чещият pláčeštijat	пла́калият, плака́лият1 plákalijat, plakálijat1	—	—
	定賓語形式	пла́чещия pláčeštija	пла́калия, плака́лия1 plákalija, plakálija1	—	—
陰性	不定	пла́чеща pláčešta	пла́кала, плака́ла1 plákala, plakála1	пла́чела pláčela	—
	定	пла́чещата pláčeštata	пла́калата, плака́лата1 plákalata, plakálata1	—	—
中性	不定	пла́чещо pláčešto	пла́кало, плака́ло1 plákalo, plakálo1	пла́чело pláčelo	—	пла́кане, пла́чене plákane, pláčene
	定	пла́чещото pláčeštoto	пла́калото, плака́лото1 plákaloto, plakáloto1	—	—	пла́кането, пла́ченето plákaneto, pláčeneto
複數	不定	пла́чещи pláčešti	пла́кали, плака́ли1 plákali, plakáli1	пла́чели pláčeli	—	пла́кания, пла́чения, пла́канета, пла́ченета plákanija, pláčenija, plákaneta, pláčeneta
	定	пла́чещите pláčeštite	пла́калите, плака́лите1 plákalite, plakálite1	—	—	пла́канията, пла́ченията, пла́канетата, пла́ченетата plákanijata, pláčenijata, plákanetata, pláčenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		пла́ча pláča	пла́чеш pláčeš	пла́че pláče	пла́чем pláčem	пла́чете pláčete	пла́чат pláčat
未完成		пла́чех pláčeh	пла́чеше pláčeše	пла́чеше pláčeše	пла́чехме pláčehme	пла́чехте pláčehte	пла́чеха pláčeha
不定過去		пла́ках, плака́х1 plákah, plakáh1	пла́ка, плака́1 pláka, plaká1	пла́ка, плака́1 pláka, plaká1	пла́кахме, плака́хме1 plákahme, plakáhme1	пла́кахте, плака́хте1 plákahte, plakáhte1	пла́каха, плака́ха1 plákaha, plakáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пла́чел m，пла́чела f，пла́чело n或пла́чели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пла́чел m，пла́чела f，пла́чело n或пла́чели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 пла́чел m，пла́чела f，пла́чело n或пла́чели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 пла́кал/плака́л1 m，пла́кала/плака́ла1 f，пла́кало/плака́ло1 n或пла́кали/плака́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			плачи́ plačí			плаче́те plačéte

¹方言標記。

衍生詞彙

• заплача (zaplača)、заплаквам (zaplakvam, 「開始哭」)
• изплача (izplača)、изплаквам (izplakvam, 「痛得哭」)
• оплача (oplača)、оплаквам (oplakvam, 「哀悼；抱怨」)
  • оплакване (oplakvane, 「抱怨」)
• поплача (poplača)、поплаквам (poplakvam, 「哭」)
• проплача (proplača)、проплаквам (proplakvam, 「喊叫」)
• разплача (razplača)、разплаквам (razplakvam, 「使某人哭」)

相關詞彙

• плач (plač, 「哭」)
  • плачлив (plačliv, 「愛哭的」)

參考資料

• плача in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editor (1996), 「плача」, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷5, 索非亞: 保加利亞科學院, 頁325

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈplat͡ɕə]

詞源1

分詞

пла́ча (pláča)

1. пла́кать (plákatʹ) 的現在時非完整體副詞性分詞

詞源2

名詞

пла́ча (pláča) m 無生

1. плач (plač) 的屬格單數