мобілізувати
烏克蘭語[編輯]
詞源[編輯]
借自波蘭語 mobilizować，源自 法語 mobiliser + -увати (-uvaty)。[1] 對照俄語 мобилизова́ть (mobilizovátʹ)、白俄羅斯語 мабілізава́ць (mabilizavácʹ)。
發音[編輯]
動詞[編輯]
мобілізува́ти (mobilizuváty) 非完 或 完 (非完整體 мобілізо́вувати[rare])
變位[編輯]
мобілізува́ти, мобілізува́ть的變位（2a類，雙體，及物）
| 雙體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | мобілізува́ти, мобілізува́ть mobilizuváty, mobilizuvátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | мобілізо́ваний mobilizóvanyj 非人稱：мобілізо́вано mobilizóvano |
| 副詞 | мобілізу́ючи mobilizújučy |
мобілізува́вши mobilizuvávšy |
| 現在時（非完整體） | 過去時（非完整體） | |
| 過去時（完整體） | — | |
| 第一人稱單數 я |
мобілізу́ю mobilizúju |
бу́ду мобілізува́ти, бу́ду мобілізува́ть, мобілізува́тиму búdu mobilizuváty, búdu mobilizuvátʹ, mobilizuvátymu |
| 第二人稱單數 ти |
мобілізу́єш mobilizúješ |
бу́деш мобілізува́ти, бу́деш мобілізува́ть, мобілізува́тимеш búdeš mobilizuváty, búdeš mobilizuvátʹ, mobilizuvátymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
мобілізу́є mobilizúje |
бу́де мобілізува́ти, бу́де мобілізува́ть, мобілізува́тиме búde mobilizuváty, búde mobilizuvátʹ, mobilizuvátyme |
| 第一人稱複數 ми |
мобілізу́єм, мобілізу́ємо mobilizújem, mobilizújemo |
бу́демо мобілізува́ти, бу́демо мобілізува́ть, мобілізува́тимемо, мобілізува́тимем búdemo mobilizuváty, búdemo mobilizuvátʹ, mobilizuvátymemo, mobilizuvátymem |
| 第二人稱複數 ви |
мобілізу́єте mobilizújete |
бу́дете мобілізува́ти, бу́дете мобілізува́ть, мобілізува́тимете búdete mobilizuváty, búdete mobilizuvátʹ, mobilizuvátymete |
| 第三人稱複數 вони |
мобілізу́ють mobilizújutʹ |
бу́дуть мобілізува́ти, бу́дуть мобілізува́ть, мобілізува́тимуть búdutʹ mobilizuváty, búdutʹ mobilizuvátʹ, mobilizuvátymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | мобілізу́ймо mobilizújmo |
| 第二人稱 | мобілізу́й mobilizúj |
мобілізу́йте mobilizújte |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
мобілізува́в mobilizuváv |
мобілізува́ли mobilizuvály |
| 陰性 я / ти / вона |
мобілізува́ла mobilizuvála | |
| 中性 воно |
мобілізува́ло mobilizuválo | |
衍生詞彙[編輯]
- мобілізо́ваний (mobilizóvanyj)
- мобілізува́тися 非完 或 完 (mobilizuvátysja)
相關詞彙[編輯]
- мобіліза́ція f (mobilizácija)
參考資料[編輯]
- ↑ Melnychuk, O. S., editor (1989), 「мобілізувати」, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷3: Кора – М, Kyiv: Naukova Dumka, ISBN 5-12-001263-9, 頁491
延伸閱讀[編輯]
- мобілізувати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2018), 「мобілізувати」, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷9: (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-8696-2
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), 「мобілізувати」, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), 「мобілізувати」, in English-Ukrainian Dictionaries
- мобілізувати in Horox (slovozmina)
- мобілізувати in Kyiv Dictionary (in English)
- мобілізувати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)