ломаться

俄語[編輯]

лома́ть (lomátʹ) +‎ -ся (-sja)。

лома́ться (lomátʹsja) 非完 (完整體 слома́ться 或 полома́ться)

(不及物) 斷裂，破裂，分裂
(不及物) 分解
(比喻義) 坍塌，分崩離析
破音
(口語) 裝模作樣，裝腔作勢
近義詞： выла́мываться (vylámyvatʹsja)、кривля́ться (krivljátʹsja)

完整體： (僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)
(口語) 執意不肯，堅決不同意
近義詞： выла́мываться (vylámyvatʹsja)、отне́киваться (otnékivatʹsja)

Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.
On dólgo lomálsja, no potóm my jevó ugovoríli pojtí s námi.
他很長時間都很固執，但後來我們說服他和我們一起走。

完整體： (僅完整體) полома́ться (polomátʹsja)
лома́ть (lomátʹ) 的被動態

完整體слома́ться (slomátʹsja)指的是一個完整的行為，抽象名詞полома́ться (polomátʹsja)指的是由多個行為或一個連續行為組成的一段完整的時間。

лома́ться的變位（1a類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	лома́ться lomátʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	лома́ющийся lomájuščijsja	лома́вшийся lomávšijsja
被動	—	—
副詞	лома́ясь lomájasʹ	лома́вшись lomávšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	лома́юсь lomájusʹ	бу́ду лома́ться búdu lomátʹsja
第二人稱單數 (ты)	лома́ешься lomáješʹsja	бу́дешь лома́ться búdešʹ lomátʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	лома́ется lomájetsja	бу́дет лома́ться búdet lomátʹsja
第一人稱複數 (мы)	лома́емся lomájemsja	бу́дем лома́ться búdem lomátʹsja
第二人稱複數 (вы)	лома́етесь lomájetesʹ	бу́дете лома́ться búdete lomátʹsja
第三人稱複數 (они́)	лома́ются lomájutsja	бу́дут лома́ться búdut lomátʹsja
祈使語氣	單數	複數
	лома́йся lomájsja	лома́йтесь lomájtesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	лома́лся lomálsja	лома́лись lomálisʹ
陰性 (я/ты/она́)	лома́лась lomálasʹ
中性 (оно́)	лома́лось lomálosʹ