забрать

俄語[編輯]

取

收集擋住釘住擰住擰緊採集使聚集拿帶走奪取拘捕 , -беру́, -бершь; -а́л, -ла́, -ло; за́бранный (-ан, -ана́或-ана, -ано)〔完〕забира́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

что抓，拿，取. ～ в горсть зрна抓一把種子. ～ во́жжи в одну́ ру́ку一隻手抓住韁繩.
кого-что拿走，帶走. ～ с собо́й мно́го книг隨身帶走很多書. Он ～бра́л семе́йство из го́рода и пересели́лся в дере́вню. 他攜眷從城裡遷到鄉下去了。
кого-что搶，奪，抓；逮捕，拘留. ～ власть奪取政權. ～ (кого) в солда́ты抓…去當兵. Мебели́шку, кака́я была́ у не, хозя́ин за долг ～бра́л. 老闆把她僅有的破爛家具奪去抵了債。
(不用一、二人稱)(也用作無)кого〈轉，口〉為(某種思想、感情等)控制，吸引. ～ за́ душу (за́ сердце) 扣人心弦. Тоска́ ～а́ет Макси́ма. 馬克西姆感到極其煩悶。⑸что把(衣服邊)塞進；把(衣服的某部)改瘦，改短. ～ р@забрать1@-беру́, -бершь; -а́л, -ла́, -ло; за́бранный〔完〕забира́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что чем擋住，蓋住，釘住，隔開. ～ окно́ доска́ми用木板釘住窗戶.