vicarius

拉丁语

词源

源自 vicis (“互换，交替”) +‎ -ārius。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/u̯iˈkaː.ri.us/, [u̯ɪˈkäːriʊs̠]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/viˈka.ri.us/, [viˈkäːrius]

形容词

vicārius (阴性 vicāria，中性 vicārium); 第一/第二类变格 形容词

1. 替代的，取而代之的

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	vicārius	vicāria	vicārium		vicāriī	vicāriae	vicāria
属格	vicāriī	vicāriae	vicāriī		vicāriōrum	vicāriārum	vicāriōrum
与格	vicāriō		vicāriō		vicāriīs
宾格	vicārium	vicāriam	vicārium		vicāriōs	vicāriās	vicāria
夺格	vicāriō	vicāriā	vicāriō		vicāriīs
呼格	vicārie	vicāria	vicārium		vicāriī	vicāriae	vicāria

名词

vicārius m (属格 vicāriī 或 vicārī); 第二类变格

1. 替补，代理
2. (Roman Catholic) 主教代理；教皇

变格

第二类变格名词。

格	单数	复数
主格	vicārius	vicāriī
属格	vicāriī vicārī1	vicāriōrum
与格	vicāriō	vicāriīs
宾格	vicārium	vicāriōs
夺格	vicāriō	vicāriīs
呼格	vicārie	vicāriī

¹见于较为古旧的拉丁语（直到奥古斯都时代）。

派生词汇

• vicārius Christī

派生语汇

vicarius在其他语言中的派生词

• 加泰罗尼亚语: vicari, veguer
• 丹麦语: vikar
• 英语: vicar, vicarious
• 法语: vicaire, viguier, voyer
• 加利西亚语: vigairo
• 意大利语: vicario
• 诺曼语: vitchaithe
• 葡萄牙语: vigário, vicário
• 罗马尼亚语: vicar
• 俄语: викарий (vikarij)
• 西班牙语: vicario, veguer

相关词汇

• vicāriānus
• vicāriātus
• vicāriālis
• vicis

参考资料

• vicarius in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “vicarius”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• vicarius在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• vicarius在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容