tatamiser

法语

词源

源自 tatami +‎ -iser，源自日语 畳(たたみ) (tatami, “榻榻米”)。

发音

• 音频：

  (档案)

动词

tatamiser

1. (非正式) （在文化或风格上）日本化
   • 1991, Bernard Quemada, 引 Madame Figaro (July 7, 1990), Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français: Néologismes du français contemporain [法语词汇学习材料：当代法语新词], 卷 37，页号 305:

     Dès lors, elle est saisie d’une rage d’apprendre: non pour denevir japonaise, se ‘tatamiser’ comme disent les Occidentaux, mais pour comprendre et communiquer.

     从那时起，她就充满了学习的热情：不是要成为日本人，也就是西方人所说的“日本化”，而是要理解和交流。

   • 2012, Régis Arnaud, “François Caron: le premier Français converti au Japon [弗朗索瓦·卡隆：第一位变成日本人的法国人]”, 出自 Le Figaro‎^[1]:

     François Caron, lui, au contraire, se «tatamise», apprend le japonais et fonde un foyer avec une autochtone, à qui il fait six enfants.

     相反，弗朗索瓦·卡隆日本化了；他学习日语，与一位当地妇女同住，并育有六个孩子。