poltern

德语[编辑]

词源[编辑]

拟声词，源自中古高地德语 buldern ← 中古低地德语 bolderen。^[1]

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：/ˈpɔltɐn/
音频： (档案)
断字：pol‧tern

动词[编辑]

poltern (弱变化，第三人称单数现在时 poltert，过去式 polterte，过去分词 gepoltert，助动词 haben 或 sein)

发出隆隆声
- 1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 184:
  Hastige Schritte poltern die Treppe empor.
  Hasty footsteps rumble up the staircase.
- 1911, Hermann Löns, Der zweckmäßige Meyer, Sponholtz, page 64:
  […] die Straßenbahn polterte wie immer; […]
  the streetcar rumbled as always
〈喻〉怒吼

使用注意[编辑]

若动词描述带有方向，则使用助动词sein，其他情况下用haben。

变位[编辑]

poltern (弱变化，助动词haben或sein)的变位形式

不定式		poltern
现在分词		polternd
过去分词		gepoltert
助动词		haben或sein
	直陈式			虚拟式
现在时	ich poltre ich poltere ich polter	wir poltern	i	ich poltere ich poltre	wir poltern
	du polterst	ihr poltert		du polterest du poltrest	ihr polteret ihr poltret
	er poltert	sie poltern		er poltere er poltre	sie poltern

过去式	ich polterte	wir polterten	ii	ich polterte¹	wir polterten¹
	du poltertest	ihr poltertet		du poltertest¹	ihr poltertet¹
	er polterte	sie polterten		er polterte¹	sie polterten¹

命令式	poltre (du) polter (du) poltere (du)	poltert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

poltern (弱变化，助动词haben或sein)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe gepoltert ich bin gepoltert	wir haben gepoltert wir sind gepoltert	虚拟式	ich habe gepoltert ich sei gepoltert	wir haben gepoltert wir seien gepoltert
	du hast gepoltert du bist gepoltert	ihr habt gepoltert ihr seid gepoltert		du habest gepoltert du seist gepoltert du seiest gepoltert	ihr habet gepoltert ihr seiet gepoltert
	er hat gepoltert er ist gepoltert	sie haben gepoltert sie sind gepoltert		er habe gepoltert er sei gepoltert	sie haben gepoltert sie seien gepoltert
过去完成时
直陈式	ich hatte gepoltert ich war gepoltert	wir hatten gepoltert wir waren gepoltert	虚拟式	ich hätte gepoltert ich wäre gepoltert	wir hätten gepoltert wir wären gepoltert
	du hattest gepoltert du warst gepoltert	ihr hattet gepoltert ihr wart gepoltert		du hättest gepoltert du wärst gepoltert du wärest gepoltert	ihr hättet gepoltert ihr wärt gepoltert ihr wäret gepoltert
	er hatte gepoltert er war gepoltert	sie hatten gepoltert sie waren gepoltert		er hätte gepoltert er wäre gepoltert	sie hätten gepoltert sie wären gepoltert
将来一式
不定式	poltern werden		虚拟一式	ich werde poltern	wir werden poltern
				du werdest poltern	ihr werdet poltern
				er werde poltern	sie werden poltern

直陈式	ich werde poltern	wir werden poltern	虚拟二式	ich würde poltern	wir würden poltern
	du wirst poltern	ihr werdet poltern		du würdest poltern	ihr würdet poltern
	er wird poltern	sie werden poltern		er würde poltern	sie würden poltern
将来二式
不定式	gepoltert haben werden gepoltert sein werden		虚拟一式	ich werde gepoltert haben ich werde gepoltert sein	wir werden gepoltert haben wir werden gepoltert sein
				du werdest gepoltert haben du werdest gepoltert sein	ihr werdet gepoltert haben ihr werdet gepoltert sein
				er werde gepoltert haben er werde gepoltert sein	sie werden gepoltert haben sie werden gepoltert sein

直陈式	ich werde gepoltert haben ich werde gepoltert sein	wir werden gepoltert haben wir werden gepoltert sein	虚拟二式	ich würde gepoltert haben ich würde gepoltert sein	wir würden gepoltert haben wir würden gepoltert sein
	du wirst gepoltert haben du wirst gepoltert sein	ihr werdet gepoltert haben ihr werdet gepoltert sein		du würdest gepoltert haben du würdest gepoltert sein	ihr würdet gepoltert haben ihr würdet gepoltert sein
	er wird gepoltert haben er wird gepoltert sein	sie werden gepoltert haben sie werden gepoltert sein		er würde gepoltert haben er würde gepoltert sein	sie würden gepoltert haben sie würden gepoltert sein

参考资料[编辑]

↑ “poltern”在《杜登线上辞典》上的解释

[1] “poltern”在《杜登线上辞典》上的解释

[1]