mensuro

拉丁语

词源

源自mēnsūra。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/menˈsuː.roː/, [mẽːˈs̠uːroː]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/menˈsu.ro/, [menˈsuːro]

动词

mēnsūrō (现在时不定式 mēnsūrāre，完成时主动式 mēnsūrāvī，目的动名词 mēnsūrātum); 第一类变位

1. (晚期拉丁语，通俗拉丁语) 衡量，测量
2. (晚期拉丁语，通俗拉丁语) 估计

用法说明

古典拉丁语使用metior。

变位

mēnsūrō (第一类变位)的变位
直陈式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	mēnsūrō	mēnsūrās	mēnsūrat	mēnsūrāmus	mēnsūrātis	mēnsūrant
	未完成过去时	mēnsūrābam	mēnsūrābās	mēnsūrābat	mēnsūrābāmus	mēnsūrābātis	mēnsūrābant
	将来时	mēnsūrābō	mēnsūrābis	mēnsūrābit	mēnsūrābimus	mēnsūrābitis	mēnsūrābunt
	完成时	mēnsūrāvī	mēnsūrāvistī	mēnsūrāvit	mēnsūrāvimus	mēnsūrāvistis	mēnsūrāvērunt, mēnsūrāvēre
	过去完成时	mēnsūrāveram	mēnsūrāverās	mēnsūrāverat	mēnsūrāverāmus	mēnsūrāverātis	mēnsūrāverant
	将来完成时	mēnsūrāverō	mēnsūrāveris	mēnsūrāverit	mēnsūrāverimus	mēnsūrāveritis	mēnsūrāverint
被动	现在时	mēnsūror	mēnsūrāris, mēnsūrāre	mēnsūrātur	mēnsūrāmur	mēnsūrāminī	mēnsūrantur
	未完成过去时	mēnsūrābar	mēnsūrābāris, mēnsūrābāre	mēnsūrābātur	mēnsūrābāmur	mēnsūrābāminī	mēnsūrābantur
	将来时	mēnsūrābor	mēnsūrāberis, mēnsūrābere	mēnsūrābitur	mēnsūrābimur	mēnsūrābiminī	mēnsūrābuntur
	完成时	mēnsūrātus + 现在主动直陈形 of sum
	过去完成时	mēnsūrātus + 未完成主动直陈形 of sum
	将来完成时	mēnsūrātus + 将来主动直陈形 of sum
虚拟式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	mēnsūrem	mēnsūrēs	mēnsūret	mēnsūrēmus	mēnsūrētis	mēnsūrent
	未完成过去时	mēnsūrārem	mēnsūrārēs	mēnsūrāret	mēnsūrārēmus	mēnsūrārētis	mēnsūrārent
	完成时	mēnsūrāverim	mēnsūrāverīs	mēnsūrāverit	mēnsūrāverīmus	mēnsūrāverītis	mēnsūrāverint
	过去完成时	mēnsūrāvissem	mēnsūrāvissēs	mēnsūrāvisset	mēnsūrāvissēmus	mēnsūrāvissētis	mēnsūrāvissent
被动	现在时	mēnsūrer	mēnsūrēris, mēnsūrēre	mēnsūrētur	mēnsūrēmur	mēnsūrēminī	mēnsūrentur
	未完成过去时	mēnsūrārer	mēnsūrārēris, mēnsūrārēre	mēnsūrārētur	mēnsūrārēmur	mēnsūrārēminī	mēnsūrārentur
	完成时	mēnsūrātus + 现在主动虚拟形 of sum
	过去完成时	mēnsūrātus + 未完成主动虚拟形 of sum
命令式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	—	mēnsūrā	—	—	mēnsūrāte	—
	将来时	—	mēnsūrātō	mēnsūrātō	—	mēnsūrātōte	mēnsūrantō
被动	现在时	—	mēnsūrāre	—	—	mēnsūrāminī	—
	将来时	—	mēnsūrātor	mēnsūrātor	—	—	mēnsūrantor
非定形		主动			被动
		现在时	完成时	将来时	现在时	完成时	将来时
不定式		mēnsūrāre	mēnsūrāvisse	mēnsūrātūrum esse	mēnsūrārī	mēnsūrātum esse	mēnsūrātum īrī
分词		mēnsūrāns	—	mēnsūrātūrus	—	mēnsūrātus	mēnsūrandus
动词性名词		动名词				目的分词
		属格	与格	宾格	夺格	宾格	夺格
		mēnsūrandī	mēnsūrandō	mēnsūrandum	mēnsūrandō	mēnsūrātum	mēnsūrātū

衍生词汇

• mēnsūrātiō
• mēnsūrātor

相关词汇

• mēnsūra
• mēnsūrābilis
• mēnsūrālis

派生语汇

• 阿罗马尼亚语: misur;misur, misurari
• 加泰罗尼亚语: mesurar
• 法语: mesurer
• 弗留利语: misurâ
• 意大利语: misurare
• 诺曼语: m'suther (泽西)
• 奥克语: mesurar

• 葡萄牙语: mesurar、mensurar
• 罗马尼亚语: măsura;măsura, măsurare
• 罗曼什语: mesirar、masirar、misirar、masürar、imsürer
• 西西里语: misurari
• 西班牙语: mesurar
• 威尼斯语: mexurar

参考资料

• mensuro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• mensuro在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容

西班牙语

动词

mensuro

1. mensurar 的第一人称单数现在时直陈式