levél

参见：level 和 Level

匈牙利语

(1) növény levele

(2) postai levél

(5) egy levél gyógyszer

词源

来源不确定。可能与lebeg (“飘浮”)源自同一词干；或源自原始乌戈尔语，又或原始芬兰-乌戈尔语 *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“叶”)、“信”之义最早见于14世纪。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈlɛveːl]

• 音频：

  (档案)

• 断字：le‧vél
• 韵部：-eːl

名词

levél (复数 levelek)

1. 叶

   下位词：lomb (“枝叶”)，avar (“落叶”)

   • 1881, 米克沙特·卡尔曼, “Tudtára adatik mindenkinek…”, 出自 Pesti Hírlap‎^[1]:

     Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.

     黄叶从树上落下，天气变得愈发寒冷。

2. 信
   • 1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, 出自 Az északi madárhegyek tájáról:

     A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.

     邮件到了，里面有几封信，还有一份从汉堡来的报纸。

3. 〈网〉 电子邮件

   近义词： e-mail、ímél

   • 1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, 出自 Kapcsolattartás e-mail útján‎^[2]:

     A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.

     您可以在通讯录里添加电邮的发送者，也可以删掉。

4. 〈古〉 证明，证书

   近义词： irat、okmány

   • 1898, 約卡伊, “Házasság éhségből”, 出自 Őszi fény‎^[3]:

     A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.

     The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.

5. 泡包装的药片
   • 2014, László Réti, Vérvonal:

     A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.

     咖啡桌上摆着一大杯水状的液体，旁边放著一盒药。

6. （邮票、火柴、针线等的）集，收纳盒

   近义词： csomag、füzet、készlet、gyűjtemény

变格

变格 (词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇)
	单数	复数
主格	levél	levelek
宾格	levelet	leveleket
与格	levélnek	leveleknek
工具格	levéllel	levelekkel
因果格	levélért	levelekért
转移格	levéllé	levelekké
到格	levélig	levelekig
样格-形式	levélként	levelekként
样格-情态	—	—
内格	levélben	levelekben
顶格	levélen	leveleken
接格	levélnél	leveleknél
入格	levélbe	levelekbe
上下格	levélre	levelekre
向格	levélhez	levelekhez
出格	levélből	levelekből
上格	levélről	levelekről
夺格	levéltől	levelektől

levél 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 levelem leveleim 第二人称单数 leveled leveleid 第三人称单数 levele levelei 第一人称复数 levelünk leveleink 第二人称复数 leveletek leveleitek 第三人称复数 levelük leveleik

派生词

• levelű
• (叶)： babérlevél, falevél, levéltelen, levélörvény, levéltetű, tealevél
• (信)： ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
• (证书)： hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
• (电子邮件)： levélszemét

拓展阅读

• (leaf)： levél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (letter etc.)： levél in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.