laiva

参见：laivā

芬兰语

词源

源自原始芬兰语 *laiva，借自原始日耳曼语 *flawją；与爱沙尼亚语 laev等同源。对比立陶宛语 laivas。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈlɑi̯ʋɑ/, [ˈlɑ̝i̯ʋɑ̝]

名词

laiva

1. 大船

   近义词： alus

2. 教堂正厅

变格

laiva (Kotus 变格类型 9/kala，无层级变化)的变格
主格		laiva	laivat
属格		laivan	laivojen
部分格		laivaa	laivoja
入格		laivaan	laivoihin
		单数	复数
主格		laiva	laivat
宾格	nom.	laiva	laivat
	gen.	laivan
属格		laivan	laivojen laivainrare
部分格		laivaa	laivoja
内格		laivassa	laivoissa
出格		laivasta	laivoista
入格		laivaan	laivoihin
所格		laivalla	laivoilla
夺格		laivalta	laivoilta
向格		laivalle	laivoille
样格		laivana	laivoina
变格		laivaksi	laivoiksi
具格		—	laivoin
缺格		laivatta	laivoitta
共格		—	laivoineen

laiva 的所有格形式 (变格类型 kala)
所有者	单数	复数
第一人称	laivani	laivamme
第二人称	laivasi	laivanne
第三人称	laivansa

派生词

• laivaaja
• laivata

 

复合词

(不推荐使用|lang=参数)

• aavelaiva
• asuntolaiva
• avaruuslaiva
• emälaiva
• hiililaiva
• höyrylaiva
• ilmalaiva
• jokilaiva
• kaapparilaiva
• kaarnalaiva
• kalastuslaiva
• kalkkilaiva
• kauppalaiva
• keskilaiva
• konttilaiva
• koululaiva
• laivaemäntä
• laivahylky
• laivajuna
• laivakissa
• laivakoira
• laivakokki
• laivakompassi
• laivakorppu
• laivakuljetus
• laivalaituri
• laivalasti
• laivaliikenne
• laivalinja
• laivalippu
• laivalöytö
• laivamaksu
• laivamatka
• laivamatkailu
• laivameklari
• laivamies
• laivamuonitus
• laivanhylky
• laivanisäntä
• laivanrakennus
• laivanrunko
• laivanvarustus
• laivapalvelus
• laivapoika
• laivarahti
• laivaranta
• laivareitti
• laivasaattue

 

(不推荐使用|lang=参数)

• laivasatama
• laivaseminaari
• laivasilta
• laivatokka
• laivatykistö
• laivatykki
• laivatyttö
• laivatyyppi
• laivavene
• laivavuoro
• laivaväki
• laivaväylä
• laivayhteys
• laivayhtiö
• leikkilaiva
• linjalaiva
• lippulaiva
• majakkalaiva
• matkustajalaiva
• merirosvolaiva
• miinalaiva
• moottorilaiva
• mukavuuslippulaiva
• panssarilaiva
• poikkilaiva
• purjelaiva
• päälaiva
• rahtilaiva
• rannikkovartiolaiva
• ravintolalaiva
• ruotsinlaiva
• saaristolaiva
• siipirataslaiva
• sisarlaiva
• sisävesilaiva
• sivulaiva
• sotalaiva
• suomenlaiva
• säiliölaiva
• taistelulaiva
• tankkilaiva
• valtamerilaiva
• valtiolaiva
• vartiolaiva
• viikinkilaiva
• viljalaiva
• votiivilaiva
• vuorolaiva

 

异序词

• vaali

英格里亚语

词源

源自原始芬兰语 *laiva，借自原始日耳曼语 *flawją。与芬兰语 laiva、爱沙尼亚语 laev等同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈlai̯va/

名词

laiva

1. 大船

拉特加莱语

词源

与拉脱维亚语 laiva、立陶宛语 laivas等同源。与原始芬兰语 *laiva, 芬兰语 laiva, 爱沙尼亚语 laev有关。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈlai̯va]

名词

laiva f

1. 舟，船

参考资料

• Nicole Nau (2011) A short grammar of Latgalian, München: LINCOM GmbH, ISBN 9783862880553

拉脱维亚语

Buru laiva

Airu laiva

词源

与立陶宛语 laĩvas, 方言laĩvė, 古词laĩva等同源。可能借自原始芬兰语 *laiva (芬兰语 laiva, 爱沙尼亚语 laev, 立窝尼亚语 lōja)，但不确定，不清楚是哪个语族先起的词。可以确定是芬兰语族和波罗的语族借自原始日耳曼语 *flawją 参见古诺尔斯语 fley (“舟，筏，船”)) ，根据Koivulehto (1970)的芬兰语族发音变化规则 *vj > jv。Karulis 认为本词可能最初用于库洛尼亚的渔民，后来传播到波罗的海东岸：原始波罗的语 *leiw-, *laiw- ← 原始印欧语 *ley- + -w ← *el-ey ← *Heh₃l- (“弯曲，转”)；这个说法可能表示本词原义是“弯曲的，凹面的”。

发音

• 国际音标^(帮助)：[lāīva]

音频：

(档案)

名词

laiva f (第4变格)

1. 舟，船

   buru laiva ― 帆船

   airu laiva ― 划艇

   zvejas laiva ― 渔船

   glābšanas laiva ― 救生艇

   sacīkšu laiva ― 赛艇

   laivu stacija ― 船库

   braukt ar laivu ― 划船去

   vizināties, braukt ar laivu pa ezeru ― 去湖上泛舟

   nolicis airi, noliecos pār laivas malu un sāku raut ūdens augus ― 我松开桨，趴在船边缘，开始拔水草

变格

laiva的变格 (第四类变格)

	单数 (vienskaitlis)	复数 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	laiva	laivas
宾格 (akuzatīvs)	laivu	laivas
属格 (ģenitīvs)	laivas	laivu
与格 (datīvs)	laivai	laivām
工具格 (instrumentālis)	laivu	laivām
方位格 (lokatīvs)	laivā	laivās
呼格 (vokatīvs)	laiva	laivas

派生词

• laivinieks, laiviniece

沃特语

词源

源自原始芬兰语 *laiva ← 原始日耳曼语 *flawją。与爱沙尼亚语 laev等同源。

名词

laiva (属格 laivaa)

1. 船

变格

本名词需要添加变格表模板。

参考资料

• "laiva" in Vadja keele sõnaraamat