fraxinus

参见：Fraxinus

拉丁语

词源

继承自原始意大利语 *fraksinos，继承自原始印欧语 *bʰr̥Hǵ-s-inos，*bʰerHǵós (“桦树”) 的形容词。与梵语 भूर्ज (bhūrjá, “糙皮桦”)、英语 birch、俄语 берёза (berjóza)同源。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助)：/ˈfrak.si.nus/, [ˈfräks̠ɪnʊs̠]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助)：/ˈfrak.si.nus/, [ˈfräksinus]

• 音频 (古典)：

  (档案)

fraxinus（梣树）

名词

fraxinus f (属格 fraxinī); 第二类变格

1. 梣树
   • c. 77 CE – 79 CE, Pliny the Elder, Naturalis Historia 16.30:

     montes et valles diligit abies, robur, castaneae, tilia, ilex, cornus. aquosis montibus gaudent acer, fraxinus, sorbus, tilia, cerasus.

     山区和山谷长满冷杉、橡树、板栗、椴树、猩红橡树、山茱萸。潮湿的山上盛产枫树、梣树、花楸树、椴树和樱桃树。

2. 梣木做的长矛或标枪

变格

第二类变格名词。

格	单数	复数
主格	fraxinus	fraxinī
属格	fraxinī	fraxinōrum
与格	fraxinō	fraxinīs
宾格	fraxinum	fraxinōs
夺格	fraxinō	fraxinīs
呼格	fraxine	fraxinī

派生词汇

• fraxineus
• fraxinētum

派生语汇

• 巴尔干罗曼语：
  • 阿罗马尼亚语: frapsin
  • 罗马尼亚语: frasin
• 意大利-罗曼语支：
  • 意大利语: frassino

    中部方言：frassu, frasano

  • 那不勒斯语: frasso, frassono
  • 西西里语: fràscinu, fràssinu
    • → 马尔他语: fraxxnu
• 北意大利语支：
  • 弗留利语: frassin
  • 拉登语: frasen
  • 利古里亚语: frasciu
  • 皮埃蒙特语: frasu, fraisu
  • 罗曼什语: fraissen, fraischen, fressen
  • 威尼斯语: fràsene, fràsino
• 高卢-罗曼语支：
  • 加泰罗尼亚语: freixe
  • 法兰克-普罗旺斯语: frâno, frîno, freno
  • 奥克语: fraisse
  • 古法语: fraisne
    • 安茹语: frêne, fragne
    • 勃艮第语: fraigne, fragne
    • 洛林语: frâne
    • 中古法语: fresne
    • 诺曼语: frêne, frêine
    • 瓦隆语: frinne
• 伊比利亚-罗曼语支：
  • 阿拉贡语: fraxino, fraxen, freixen

    里巴戈萨：freixe

  • 古莱昂语: [具体何词?]
    • 阿斯图里亚斯语: freisnu
    • 埃斯特雷马杜拉语: fresnu
      • →? 法拉语: fresnu
    • 莱昂语: freisnu
    • 米兰德斯语: frezno
  • 古葡萄牙语: freixo, freyxo
    • 加利西亚语: freixo
    • 葡萄牙语: freixo
  • 中世纪西班牙语: fresno, freisno, frexno, frexeno
    • 西班牙语: fresno （至此查阅更多衍生词汇）
• 岛屿罗曼语支：
  • 古科西嘉语: *frassu
    • 科西嘉语: frassu
  • 撒丁语: frassu
• 古代借词：
  • → 阿尔巴尼亚语: frashër
• 古典借词：
  • →? 希腊语: φράξος (fráxos)
  • → 因特语: fraxino

形容词

fraxinus (阴性 fraxina，中性 fraxinum); 第一/第二类变格 形容词

1. 梣木的
   • 8 CE, Ovid, Metamorphoses 7.677–678:

     […] certe si fraxinus esset, fulva colore foret […]

     如果是梣木做的话，肯定是黄色的

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	fraxinus	fraxina	fraxinum		fraxinī	fraxinae	fraxina
属格	fraxinī	fraxinae	fraxinī		fraxinōrum	fraxinārum	fraxinōrum
与格	fraxinō		fraxinō		fraxinīs
宾格	fraxinum	fraxinam	fraxinum		fraxinōs	fraxinās	fraxina
夺格	fraxinō	fraxinā	fraxinō		fraxinīs
呼格	fraxine	fraxina	fraxinum		fraxinī	fraxinae	fraxina

参考资料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 588: “il frassino” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• von Wartburg, Walther (1928–2002), “fraxĭnus”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德语), 卷3, 页771

延伸阅读

• fraxinus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “fraxinus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• fraxinus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
• “fraxinus”, in William Smith, editor (1854, 1857) A Dictionary of Greek and Roman Geography, 卷1 & 2, London: Walton and Maberly