farder

参见：färder

法语

词源1

源自中古法语 farder ← 古法语 farder (“化妆”)，借自古法兰克语 *farwidōn (“染色”) ← 原始日耳曼语 *farwiþōną (“上色”) ← 原始日耳曼语 *farwō (“颜色”) ← 原始印欧语 *perḱ- (“混杂的，上色的”)。与古高地德语 farwjan (“上色”), 中古低地德语 varwe (“颜色”), 拉丁语 pulcher (“漂亮的”), 威尔士语 erch (“暗褐色”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/faʁ.de/

动词

farder

1. 伪装
2. 化妆

变位

farder 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	farder
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	fardant /faʁ.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		fardé /faʁ.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	farde /faʁd/	fardes /faʁd/	farde /faʁd/	fardons /faʁ.dɔ̃/	fardez /faʁ.de/	fardent /faʁd/
	未完成过去时	fardais /faʁ.dɛ/	fardais /faʁ.dɛ/	fardait /faʁ.dɛ/	fardions /faʁ.djɔ̃/	fardiez /faʁ.dje/	fardaient /faʁ.dɛ/
	过去时2	fardai /faʁ.de/	fardas /faʁ.da/	farda /faʁ.da/	fardâmes /faʁ.dam/	fardâtes /faʁ.dat/	fardèrent /faʁ.dɛʁ/
	将来时	farderai /faʁ.də.ʁe/	farderas /faʁ.də.ʁa/	fardera /faʁ.də.ʁa/	farderons /faʁ.də.ʁɔ̃/	farderez /faʁ.də.ʁe/	farderont /faʁ.də.ʁɔ̃/
	条件式现在时	farderais /faʁ.də.ʁɛ/	farderais /faʁ.də.ʁɛ/	farderait /faʁ.də.ʁɛ/	farderions /faʁ.də.ʁjɔ̃/	farderiez /faʁ.də.ʁje/	farderaient /faʁ.də.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	farde /faʁd/	fardes /faʁd/	farde /faʁd/	fardions /faʁ.djɔ̃/	fardiez /faʁ.dje/	fardent /faʁd/
	未完成过去时2	fardasse /faʁ.das/	fardasses /faʁ.das/	fardât /faʁ.da/	fardassions /faʁ.da.sjɔ̃/	fardassiez /faʁ.da.sje/	fardassent /faʁ.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	farde /faʁd/	—	fardons /faʁ.dɔ̃/	fardez /faʁ.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

词源2

源自中古法语 farder ← 古法语 farder ← 古法语 farde。参见farde。

动词

farder

1. 重，有负担
2. 下沉

拓展阅读

• 查看“farder”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。