emboquillar

西班牙语

词源

源自 em- +‎ boquilla +‎ -ar。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/embokiˈʝaɾ/ [ẽm.bo.kiˈʝaɾ]

• 国际音标^(帮助)：(西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /embokiˈʝaɾ/ [ẽm.bo.kiˈʝaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(西班牙北部乡村、安第斯山脉) /embokiˈʎaɾ/ [ẽm.bo.kiˈʎaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /embokiˈʃaɾ/ [ẽm.bo.kiˈʃaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /embokiˈʒaɾ/ [ẽm.bo.kiˈʒaɾ]

• 韵部：-aɾ
• 断字：em‧bo‧qui‧llar

动词

emboquillar (第一人称单数现在时 emboquillo，第一人称单数过去时 emboquillé，过去分词 emboquillado)

1. (及物) 给……递（雪茄）
2. (石造工程，及物) 修补砂浆
   • 2016 9月, “Industria de adhesivos “pega” en Honduras”, 出自 La Prensa‎^[1]:

     Ofrecen también productos para emboquillar todo tipo de losetas cerámicas, resistente al impacto, compresión y sustancias químicas por ser 100% impermeable.

     （请为本引文添加中文翻译）

变位

    emboquillar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emboquillar
动名词			emboquillando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emboquillado		emboquillada
		复数		emboquillados		emboquilladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	emboquillo	emboquillastú emboquillásvos	emboquilla	emboquillamos	emboquilláis	emboquillan
	未完成时	emboquillaba	emboquillabas	emboquillaba	emboquillábamos	emboquillabais	emboquillaban
	过去时	emboquillé	emboquillaste	emboquilló	emboquillamos	emboquillasteis	emboquillaron
	将来时	emboquillaré	emboquillarás	emboquillará	emboquillaremos	emboquillaréis	emboquillarán
	条件式	emboquillaría	emboquillarías	emboquillaría	emboquillaríamos	emboquillaríais	emboquillarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	emboquille	emboquillestú emboquillésvos2	emboquille	emboquillemos	emboquilléis	emboquillen
	未完成时 (ra)	emboquillara	emboquillaras	emboquillara	emboquilláramos	emboquillarais	emboquillaran
	未完成时 (se)	emboquillase	emboquillases	emboquillase	emboquillásemos	emboquillaseis	emboquillasen
	将来时1	emboquillare	emboquillares	emboquillare	emboquilláremos	emboquillareis	emboquillaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emboquillatú emboquillávos	emboquille	emboquillemos	emboquillad	emboquillen
	否定		no emboquilles	no emboquille	no emboquillemos	no emboquilléis	no emboquillen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸阅读

• “emboquillar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014