dārzs
拉脱维亚语[编辑]
词源[编辑]
与zārds (“堆料架”)同源，两词有易位，但声调不同(dārzs 是去声的 [àː]，zārds 是平声的 [āː])，可能是意思不同导致声调有区别。对比立陶宛语 žárdas (“叉状的枝条，堆料架”), žárdis (“杆”)，žar̃dis (“马厩；园子”)。意思变化可能是: “木质结构” > “栅栏” > “栅栏围起来的地方” (参见zirgu dārzs “马厩”，mēness dārzs “月晕”) > “园子”。与立陶宛语 dar̃žas等同源。[1]
发音[编辑]
| 音频： | (档案) |
名词[编辑]
dārzs m (第1变格)
- 菜园，花园，园子
- piemājas dārzs ― 后院的园子
- skolas dārzs ― 学校的园子
- sakņu dārzs ― 菜园 (字面意思是“菜根园子”)
- augļu dārzs ― 果园
- puķu dārzs ― 花园
- dārza žogs ― 园子的栅栏
- dārza zeme ― 园子的地
- dārza zāģis ― 园林锯
- dārza māja ― 花园小屋
- dārza zemenes ― 自种的草莓
- uzrakt dārzu ― to dig up a garden
- ravēt dārzu ― 除园子里的杂草
- dārzā rindās kā sargi stāvēja ķirši ar tikko kā sarkt sākušiem ogu čemuriem ― in lines in the garden, like guards, stood the cherry (trees) which had just started to produce red berry clusters
- 〈罕〉 高大树生长的地方
- Žanis Vītols vēl atceras, cik ļoti dēlam patika liepu dārzs, kas bija tepat pie dravas ― Žanis Vītols还记得他儿子很喜欢养蜂场旁边的椴树林
- 公园，花园
- pilsētas dārzi un parki ― 城市的花园和公园
- dārza kafejnīca ― 花园咖啡
- ainavu dārzs ― 风景花园
- dārzu arhitektūra ― 花园建筑
- Rīgas centrā ir tik daudz parku, kuru dēļ to dēvē par dārzu pilsētu ― 里加市中心有很多公园，因此里加又被称作“花园城市”
- 圈，棚，畜栏，为饲养动物而圈定的地
- zirgu dārzs ― 马厩
- koku dārzs ― limber corral
- tas nebūs aploks, bet vistu dārzs ― 不会有畜栏，只会有鸡圈
- 晕，日晕，月晕
- kad taisās lietus, tad ap mēnesi var redzēt gaišu riņķi: mēness dārzu ― 将要下雨时，人们可以看见月亮周围有明亮的环：月晕
变格[编辑]
dārzs的变格 (第一类变格)
近义词[编辑]
派生词[编辑]
参考资料[编辑]
- ↑ Karulis, Konstantīns. 1992, 2001. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: AVOTS. ISBN 9984700127.