cawan

汶莱马来语

词源

来自官话 茶碗 (cháwǎn, “茶杯”)。与马来语 cawan (“杯子”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/t͡ʃawan/
• 断字：ca‧wan

名词

cawan

1. 茶碗，茶杯
2. 酒杯，尤指玻璃以外材质制成的酒器

参见

• galas (“玻璃杯”)

印尼语

词源

继承自马来语 cawan，来自官话 茶碗 (cháwǎn, “茶杯”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈt͡ʃawan]
• 断字：ca‧wan
• 韵部：-wan, -an, -n

名词

cawan (第一人称所有格 cawanku，第二人称所有格 cawanmu，第三人称所有格 cawannya)

1. 茶碗，茶杯

   近义词： cangkir

2. 饭碗，碗

   近义词： mangkuk

3. 茶杯托盘
4. (天主教) 圣杯：大杯子，通常有柄和底座，常用于正式场合或宗教仪式

   近义词： kaliks、piala、tuwung

延伸阅读

• “cawan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

马来语

词源

来自官话 茶碗 (cháwǎn, “茶杯”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/t͡ʃawan/
• 韵部：-awan, -wan, -an

• 音频 (马来西亚)：

  (档案)

名词

cawan (爪夷文 چاون，复数 cawan-cawan，非正式第一人称属格 cawanku，不礼貌第二人称属格 cawanmu，第三人称属格 cawannya)

1. 茶碗，茶杯

同义词

• cangkir / چاڠکير

派生词

• 印尼语: cawan
• → 葡萄牙语: chávena
• → 北大年马来语: چاوٍي / จาแว