aus einer Mücke einen Elefanten machen

德语[编辑]

词源[编辑]

字面意思为：从蚊子里整出一只大象

发音[编辑]

音频： (档案)

动词[编辑]

aus einer Mücke einen Elefanten machen (弱变化，第三人称单数现在时 macht aus einer Mücke einen Elefanten，过去式 machte aus einer Mücke einen Elefanten，过去分词 aus einer Mücke einen Elefanten gemacht，助动词 haben)

(习语) 小题大做
- 1925, Carl Hau, 章号 9, 出自 Das Todesurteil:
  Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
  （请为本引文添加中文翻译）

变位[编辑]

aus einer Mücke einen Elefanten machen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		aus einer Mücke einen Elefanten machen
现在分词		aus einer Mücke einen Elefanten machend
过去分词		aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
zu-不定式		aus einer Mücke einen Elefanten zu machen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich mache aus einer Mücke einen Elefanten	wir machen aus einer Mücke einen Elefanten	i	ich mache aus einer Mücke einen Elefanten	wir machen aus einer Mücke einen Elefanten
	du machst aus einer Mücke einen Elefanten	ihr macht aus einer Mücke einen Elefanten		du machest aus einer Mücke einen Elefanten	ihr machet aus einer Mücke einen Elefanten
	er macht aus einer Mücke einen Elefanten	sie machen aus einer Mücke einen Elefanten		er mache aus einer Mücke einen Elefanten	sie machen aus einer Mücke einen Elefanten

过去式	ich machte aus einer Mücke einen Elefanten	wir machten aus einer Mücke einen Elefanten	ii	ich machte aus einer Mücke einen Elefanten¹	wir machten aus einer Mücke einen Elefanten¹
	du machtest aus einer Mücke einen Elefanten	ihr machtet aus einer Mücke einen Elefanten		du machtest aus einer Mücke einen Elefanten¹	ihr machtet aus einer Mücke einen Elefanten¹
	er machte aus einer Mücke einen Elefanten	sie machten aus einer Mücke einen Elefanten		er machte aus einer Mücke einen Elefanten¹	sie machten aus einer Mücke einen Elefanten¹

命令式	mach aus einer Mücke einen Elefanten (du) mache aus einer Mücke einen Elefanten (du)	macht aus einer Mücke einen Elefanten (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

aus einer Mücke einen Elefanten machen (弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich aus einer Mücke einen Elefanten mache	dass wir aus einer Mücke einen Elefanten machen	i	dass ich aus einer Mücke einen Elefanten mache	dass wir aus einer Mücke einen Elefanten machen
	dass du aus einer Mücke einen Elefanten machst	dass ihr aus einer Mücke einen Elefanten macht		dass du aus einer Mücke einen Elefanten machest	dass ihr aus einer Mücke einen Elefanten machet
	dass er aus einer Mücke einen Elefanten macht	dass sie aus einer Mücke einen Elefanten machen		dass er aus einer Mücke einen Elefanten mache	dass sie aus einer Mücke einen Elefanten machen

过去式	dass ich aus einer Mücke einen Elefanten machte	dass wir aus einer Mücke einen Elefanten machten	ii	dass ich aus einer Mücke einen Elefanten machte¹	dass wir aus einer Mücke einen Elefanten machten¹
	dass du aus einer Mücke einen Elefanten machtest	dass ihr aus einer Mücke einen Elefanten machtet		dass du aus einer Mücke einen Elefanten machtest¹	dass ihr aus einer Mücke einen Elefanten machtet¹
	dass er aus einer Mücke einen Elefanten machte	dass sie aus einer Mücke einen Elefanten machten		dass er aus einer Mücke einen Elefanten machte¹	dass sie aus einer Mücke einen Elefanten machten¹

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

aus einer Mücke einen Elefanten machen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	wir haben aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	虚拟式	ich habe aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	wir haben aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
	du hast aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	ihr habt aus einer Mücke einen Elefanten gemacht		du habest aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	ihr habet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
	er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	sie haben aus einer Mücke einen Elefanten gemacht		er habe aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	sie haben aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
过去完成时
直陈式	ich hatte aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	wir hatten aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	虚拟式	ich hätte aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	wir hätten aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
	du hattest aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	ihr hattet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht		du hättest aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	ihr hättet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
	er hatte aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	sie hatten aus einer Mücke einen Elefanten gemacht		er hätte aus einer Mücke einen Elefanten gemacht	sie hätten aus einer Mücke einen Elefanten gemacht
将来一式
不定式	aus einer Mücke einen Elefanten machen werden		虚拟一式	ich werde aus einer Mücke einen Elefanten machen	wir werden aus einer Mücke einen Elefanten machen
				du werdest aus einer Mücke einen Elefanten machen	ihr werdet aus einer Mücke einen Elefanten machen
				er werde aus einer Mücke einen Elefanten machen	sie werden aus einer Mücke einen Elefanten machen

直陈式	ich werde aus einer Mücke einen Elefanten machen	wir werden aus einer Mücke einen Elefanten machen	虚拟二式	ich würde aus einer Mücke einen Elefanten machen	wir würden aus einer Mücke einen Elefanten machen
	du wirst aus einer Mücke einen Elefanten machen	ihr werdet aus einer Mücke einen Elefanten machen		du würdest aus einer Mücke einen Elefanten machen	ihr würdet aus einer Mücke einen Elefanten machen
	er wird aus einer Mücke einen Elefanten machen	sie werden aus einer Mücke einen Elefanten machen		er würde aus einer Mücke einen Elefanten machen	sie würden aus einer Mücke einen Elefanten machen
将来二式
不定式	aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben werden		虚拟一式	ich werde aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	wir werden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben
				du werdest aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	ihr werdet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben
				er werde aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	sie werden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben

直陈式	ich werde aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	wir werden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	虚拟二式	ich würde aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	wir würden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben
	du wirst aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	ihr werdet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben		du würdest aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	ihr würdet aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben
	er wird aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	sie werden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben		er würde aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben	sie würden aus einer Mücke einen Elefanten gemacht haben