abrir

阿斯图里亚斯语

词源

来自拉丁语 aperīre，aperiō (“打开”)的现在主动不定词。

动词

abrir

1. 打开

变位

abrir 的变位

不定式		abrir
动名词		abriendo
分词		m abríu, f abrida, n abrío, m 复 abríos, f 复 abríes
人称		第一人称单数 yo	第二人称单数 tu	第三人称单数 él/elli	第一人称复数 nosotros/nós	第二人称复数 vosotros/vós	第三人称复数 ellos
直陈语气	现在时	abro	abres	abre	abrimos	abrís	abren
	过去未完成时	abría	abríes	abría	abríemos/abríamos	abríeis/abríais	abríen
	过去不定时	abrí	abriesti/abristi	abrió	abriemos/abrimos	abriestis/abristis	abrieron
	过去完成时	abriere/abriera	abrieres/abrieras	abriere/abriera	abriéremos/abriéramos	abriereis/abrierais	abrieren/abrieran
虚拟语气	现在时	abra	abras	abra	abramos	abráis	abran
	过去未完成时	abriere/abriera	abrieres/abrieras	abriere/abriera	abriéremos/abriéramos	abriereis/abrierais	abrieren/abrieran
潜在语气	未来时	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	条件时	abriría	abriríes	abriría	abriríemos/abriríamos	abriríeis/abriríais	abriríen
祈使语气			abri			abríi

相关词

• abiertu

加利西亚语

词源

来自古加利西亚语和古葡萄牙语 abrir，来自拉丁语 aperīre，aperiō (“我打开”)的现在主动不定词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/aˈβɾiɾ/

• 音频

  （文档）

动词

abrir (第一人称单数现在时 abro，第一人称单数过去时 abrín，过去分词 aberto)
abrir (第一人称单数现在时 abro，第一人称单数过去时 abrim 或 abri，过去分词 aberto，重新融入主义标准)

1. (及物) 打开
2. (不及物，指天气) 晴朗
3. (不及物) 拂晓

衍生词

• abrente

延伸阅读

• “abrir”，《皇家加利西亚学院词典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亚学院。

来源

• “abrir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “abrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abrir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

古葡萄牙语

词源

来自拉丁语 aperīre，aperiō (“我打开”)的现在主动不定词，来自原始印欧语 *h₂epo (“来自”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/a.ˈbɾiɾ/

动词

abrir

1. 打开

相关词

• aberto

派生语汇

• 法拉语: abril
• 加利西亚语: abrir
• 葡萄牙语: abrir

葡萄牙语

词源

来自古葡萄牙语 abrir，来自拉丁语 aperīre，aperiō的现在主动不定词，来自原始印欧语 *h₂epo (“来自”) + *wer-iō (“开”)。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/aˈbɾi(ɾ)/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/aˈbɾi(ɻ)/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/ɐˈbɾiɾ/ [ɐˈβɾiɾ]

• 断字：a‧brir

动词

abrir (第一人称单数现在时 abro，第一人称单数过去时 abri，过去分词 aberto)

1. (及物) 打开
   • Template:RQ:mul:Rowling Harry Potter
2. (及物，纸牌游戏) 发牌
3. abrir 的第一人称单数（eu）人称不定式
4. abrir 的第三人称单数（ele和ela，亦用于você及其他代词）人称不定式
5. abrir 的第一人称单数（eu）将来时虚拟式
6. abrir 的第三人称单数（ele和ela，亦用于você及其他代词）将来时虚拟式

变位

    abrir 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	abrir
有人称	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
副动词
	abrindo
陈述式
现在时	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
过去未完成时	abria	abrias	abria	abríamos	abríeis	abriam
过去完成时	abri	abriste	abriu	abrimos	abristes	abriram
先过时	abrira	abriras	abrira	abríramos	abríreis	abriram
将来时	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abrireis	abrirão
条件式
	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríeis	abririam
虚拟式
现在时	abra	abras	abra	abramos	abrais	abram
过去未完成时	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abrísseis	abrissem
将来时	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
命令式
肯定		abre	abra	abramos	abri	abram
否定 (não)		não abras	não abra	não abramos	não abrais	não abram

相关词

• aberto
• abertura
• abrimento

 

延伸阅读

• abrir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙语

词源

来自中世纪西班牙语，来自拉丁语 aperīre，aperiō的现在主动不定词。对照英语 apricate。

发音

• 国际音标^(帮助)：/aˈbɾiɾ/ [aˈβ̞ɾiɾ]
• 断字：a‧brir

名词

abrir m (复数 abrires)

1. 打开的动作

衍生词

• en un abrir y cerrar de ojos

动词

abrir (第一人称单数现在时 abro，第一人称单数过去时 abrí，过去分词 abierto)

1. (及物，不及物，反身) 打开

   Por favor abre la ventana, Jorge. ― 乔治，请你把窗打开。

   反义词： cerrar

2. (及物) 解锁

   Abro la cerradura. ― 我开锁。

3. (及物) 扭开，拧开

   Abrió la llave. ― 他拧开水龙头。

4. (及物) 创立，建立，开办 （事业、商店等）
5. (及物) 开启 （保险箱、瓶子等）；切开 （椰子等）
6. (及物) 开启 （游戏；香槟等）；开垦 （土地）；开辟，建造 （道路等）
7. (及物) 张开，伸展
8. (及物，比喻义) 应门
9. (接反身代词，反身) 敞开心扉，推心置腹

   Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso. ― 唯一能让他对她敞开心扉的就是一个吻。

10. (反身，俚语) 离开
11. (拉丁美洲，反身) 退出

变位

abrir的变位形式（参见Appendix:西班牙语动词）^编辑资料

不定式			abrir
动名词			abriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		abierto		abierta
		复数		abiertos		abiertas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
	未完成	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
	过去时	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
	将来时	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	条件式	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abra	abras	abra	abramos	abráis	abran
	未完成 (ra)	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	未完成 (se)	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
	将来时1	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
	否定		no abras	no abra	no abramos	no abráis	no abran

• ¹ 多为弃用形式，现多用于法律术语中。

其他亦如此变位的动词：

找不到分类“以-ir结尾的西班牙语动词（变位-brir）”

abrirse的变位形式（参见Appendix:西班牙语动词）^编辑资料

不定式			abrirse
动名词			abriéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		abierto		abierta
		复数		abiertos		abiertas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me abro	te abrestú se abrísvos	se abre	nos abrimos	os abrís	se abren
	未完成	me abría	te abrías	se abría	nos abríamos	os abríais	se abrían
	过去时	me abrí	te abriste	se abrió	nos abrimos	os abristeis	se abrieron
	将来时	me abriré	te abrirás	se abrirá	nos abriremos	os abriréis	se abrirán
	条件式	me abriría	te abrirías	se abriría	nos abriríamos	os abriríais	se abrirían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me abra	te abras	se abra	nos abramos	os abráis	se abran
	未完成 (ra)	me abriera	te abrieras	se abriera	nos abriéramos	os abrierais	se abrieran
	未完成 (se)	me abriese	te abrieses	se abriese	nos abriésemos	os abrieseis	se abriesen
	将来时1	me abriere	te abrieres	se abriere	nos abriéremos	os abriereis	se abrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ábrete	ábrase	abrámonos	abríos	ábranse
	否定		no te abras	no se abra	no nos abramos	no os abráis	no se abran

• ¹ 多为弃用形式，现多用于法律术语中。

其他亦如此变位的动词：

找不到分类“以-ir结尾的西班牙语动词（变位-brir）”

    abrir (不规则)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abrir
动名词			abriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		abierto		abierta
		复数		abiertos		abiertas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
	未完成时	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
	过去时	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
	将来时	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	条件式	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	abra	abrastú abrásvos2	abra	abramos	abráis	abran
	未完成时 (ra)	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	未完成时 (se)	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
	将来时1	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
	否定		no abras	no abra	no abramos	no abráis	no abran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abrir (不规则)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abrir
	间接宾语	abrirme	abrirte	abrirle, abrirse	abrirnos	abriros	abrirles, abrirse
	直接宾语	abrirme	abrirte	abrirlo, abrirla, abrirse	abrirnos	abriros	abrirlos, abrirlas, abrirse
带动名词abriendo
	间接宾语	abriéndome	abriéndote	abriéndole, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndoles, abriéndose
	直接宾语	abriéndome	abriéndote	abriéndolo, abriéndola, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndolos, abriéndolas, abriéndose
带敬称第二人称单数命令式abra
	间接宾语	ábrame	不使用	ábrale, ábrase	ábranos	不使用	ábrales
	直接宾语	ábrame	不使用	ábralo, ábrala, ábrase	ábranos	不使用	ábralos, ábralas
带第一人称复数命令式abramos
	间接宾语	不使用	abrámoste	abrámosle	abrámonos	abrámoos	abrámosles
	直接宾语	不使用	abrámoste	abrámoslo, abrámosla	abrámonos	abrámoos	abrámoslos, abrámoslas
带非敬称第二人称复数命令式abrid
	间接宾语	abridme	不使用	abridle	abridnos	abríos	abridles
	直接宾语	abridme	不使用	abridlo, abridla	abridnos	abríos	abridlos, abridlas
带敬称第二人称复数命令式abran
	间接宾语	ábranme	不使用	ábranle	ábrannos	不使用	ábranles, ábranse
	直接宾语	ábranme	不使用	ábranlo, ábranla	ábrannos	不使用	ábranlos, ábranlas, ábranse

    abrirse (不规则)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abrirse
动名词			abriéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		abierto		abierta
		复数		abiertos		abiertas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me abro	te abrestú te abrísvos	se abre	nos abrimos	os abrís	se abren
	未完成时	me abría	te abrías	se abría	nos abríamos	os abríais	se abrían
	过去时	me abrí	te abriste	se abrió	nos abrimos	os abristeis	se abrieron
	将来时	me abriré	te abrirás	se abrirá	nos abriremos	os abriréis	se abrirán
	条件式	me abriría	te abrirías	se abriría	nos abriríamos	os abriríais	se abrirían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	me abra	te abrastú te abrásvos2	se abra	nos abramos	os abráis	se abran
	未完成时 (ra)	me abriera	te abrieras	se abriera	nos abriéramos	os abrierais	se abrieran
	未完成时 (se)	me abriese	te abrieses	se abriese	nos abriésemos	os abrieseis	se abriesen
	将来时1	me abriere	te abrieres	se abriere	nos abriéremos	os abriereis	se abrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ábretetú abritevos	ábrase	abrámonos	abríos	ábranse
	否定		no te abras	no se abra	no nos abramos	no os abráis	no se abran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

衍生词

• abrebotellas
• abrecartas
• abrelatas
• abrepuertas
• ábrete sésamo
• abrimiento
• abrir camino (“开路”)
• abrir el melón
• abrir fuego
• abrir paso (“让道”)
• abrirse camino
• en un abrir y cerrar de ojos
• reabrir

 

相关词

• abertura
• abierto
• abridero
• abridor
• aperitivo
• apertura

 

延伸阅读

• “abrir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014

异序词

• barrí