abbaiare
意大利语[编辑]
词源[编辑]
拟声词。对照拉丁语 baubor、达尔马提亚语 bajur 和法语 aboyer。
发音[编辑]
动词[编辑]
abbaiàre (第一人称单数现在时 abbàio，第一人称单数先过去时 abbaiài，过去分词 abbaiàto，助动词 avére) (不及物)
- 吠（狗或狐）
- Il cane abbaiava al fattorino della pizza. ― 狗对着送披萨的人吠。
- (引申义，比喻义) 大喊，大叫
- 1551, 貝內代托·瓦奇译, Della consolazione della filosofia [哲学的慰藉是], translationBoethius所著的De consolatione philosophiae, 出版于 1832，页号 24:
- Poscia che io […] ebbi più tosto abbajato che detto queste cose, ella con piacevole viso, e niente per li miei lamenti alteratasi, disse: […]
- 在我大叫之后，她没有说话对我的哀叹一点也不难过，而是带着平静的脸，说： […]
变位[编辑]
abbaiàre (-are) 的变位（参见Appendix:意大利语动词）
| 不定词 | abbaiàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助动词 | avére | 动名词 | abbaiàndo | |||
| 现在分词 | abbaiànte | 过去分词 | abbaiàto | |||
| 人称 | 单数 | 复数 | ||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |
| 直陈语气 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 现在时 | abbàio | abbài | abbàia | abbaiàmo | abbaiàte | abbàiano |
| 未完成时 | abbaiàvo | abbaiàvi | abbaiàva | abbaiavàmo | abbaiavàte | abbaiàvano |
| 远过去时 | abbaiài | abbaiàsti | abbaiò | abbaiàmmo | abbaiàste | abbaiàrono |
| 未来时 | abbaierò | abbaierài | abbaierà | abbaierémo | abbaieréte | abbaierànno |
| 条件语气 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 现在时 | abbaierèi | abbaierésti | abbaierèbbe, abbaierébbe | abbaierémmo | abbaieréste | abbaierèbbero, abbaierébbero |
| 假设语气 | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| 现在时 | abbài | abbài | abbài | abbaiàmo | abbaiàte | abbàino |
| 未完成时 | abbaiàssi | abbaiàssi | abbaiàsse | abbaiàssimo | abbaiàste | abbaiàssero |
| 祈使语气 | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| abbàia | abbài | abbaiàmo | abbaiàte | abbàino | ||
| 否定祈使语气 | non abbaiàre | non abbài | non abbaiàmo | non abbaiàte | non abbàino | |
名词[编辑]
abbaiare m (不可数)
- 吠叫
- 近义词： abbaiamento、abbaio
- Si sentì un forte abbaiare di cani. ― 听到一阵响亮的狗吠声。
派生词汇[编辑]
参考资料[编辑]
- abbaiare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana