维基词典:关于汉语/粤语/台山话
维基词典使用以下系统来拼写台山话台城方言。
国际音标栏和维基词典罗马化方案是基于汉语古今音资料库中的台城方言资料。
这里描述的其他罗马化是：
Stephen Li 在他的台山语之家使用的方法； 《Hoisanva 英语字典》中 Gene Chin 所使用的方法； 国防语言研究所出版品中使用的方法； 邓钧在《台山方音字典》，2016年使用的方法。
本页面还包括了其他罗马化方案：
- Stephen Li 在他的台山语之家使用的方案；
- 《Hoisanva 英语词典》中 Gene Chin 所使用的方案；
- 美国国防语言学院出版品中使用的方案；
- 邓钧在《台山方音字典》（2016年出版）中使用的方案。
声母[编辑]
| 国际音标 | 维基词典 | Stephen Li | Gene Chin | DLI | 邓钧 | 字例 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | b | b | b | p | b | 鼻 | |
| /pʰ/ | p | p | p | p’ | p | 皮 | |
| /ᵐb/ | m | m | m | m | m | 乜 | |
| /f/ | f | f | f | f | f | 風／风 | |
| /v/ | v | v | v | w | v | 話／话 | |
| /t/ | d | d | d | t | d | 樽 | |
| /tʰ/ | t | t | t | t’ | t | 窗 | |
| /ⁿd/ | n | n | n | n | n | 你 | |
| /l/ | l | l | l | l | l | 老 | |
| /ɬ/ | lh | ɬ | x | lh | lh | 三 | |
| /k/ | g | g | g | k | g | 見／见 | |
| /kʰ/ | k | k | k | k’ | k | 佢 | |
| /ᵑɡ/ | ng | ŋ | ng | ng | ng | 人 | |
| /t͡s/ | z | dz | j | ch | z j(i) |
州 | |
| /t͡sʰ/ | c | ts | ch | ch’ | c q(i) |
床 | |
| /j/ | y | y | y | y | y | 嘢 | |
| /s/ | s | s | s | s | s x(i) |
山 | |
| /h/ | h | h | h | h | h | 台 |
韵母[编辑]
| 国际音标 | 维基词典 | Stephen Li | Gene Chin | DLI | 邓钧 | 字例 | 注释 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | a | a | a | a | a | 阿 | |
| /ai/ | ai | ai | ai | aai | ai | 大 | |
| /au/ | au | ɔu | ao | aau | ao | 老 | |
| /am/ | am | am | am | aam | am | 三 | |
| /an/ | an | an | an | aan | an | 丹 | |
| /aŋ/ | ang | aŋ | ang | aang | ang | 登 | |
| /ap̚/ | ap | ap | ap | aap | ab | 搭 | |
| /at̚/ | at | at | at | aat | ad | 押 | |
| /ak̚/ | ak | ak | ak | aak | ag | 得 | |
| /i/ | i | i | i | i | i | 煮 | |
| /iu/ | iu | iu | iu | iu | iu | 優／优 | |
| /im/ | im | im | im | im | im | 音 | |
| /in/ | in | in | in | in | in | 因 | |
| /ip̚/ | ip | ip | ip | ip | ib | 邑 | |
| /it̚/ | it | it | it | it | id | 一 | |
| /iɛ/ | ie | ia | eh | e | ie | 嗲 | |
| /iau/ | iau | iau | el | iau | ieu | 釣／钓 | |
| /iam/ | iam | iam | em | iem | iem | 店 | |
| /iaŋ/ | iang | iaŋ | eng | iang | ieng | 釘／钉 | |
| /iap̚/ | iap | iap | ep | iep | ieb | 碟 | |
| /iak̚/ | iak | iak | ek | iak | ieg | 糴／籴 | |
| /u/ | u | u | u | oo | u | 都 | |
| /ui/ | ui | ui | ui | ooi | ui | 對／对 | |
| /un/ | un | un | un | oon | un | 敦 | |
| /ut̚/ | ut | ut | ut | oot | ud | 突 | |
| /ə/ | e | e | 誒／诶 | ||||
| /ei/ | ei | i | i | i | ei | 耳 | [1] |
| /eu/ | eu | ǝu | eo | aau | eu | 斗 | |
| /em/ | em | ǝm | eim | ? | em | 含 | |
| /en/ | en | ein | en, ein | ien | en | 丁 | |
| /ep̚/ | ep | ǝp | eip | ? | eb | 𢱕 | |
| /et̚/ | et | ɛt | et, eik | ? | ed | 跌 | |
| /ɵŋ/ | uung | ǝŋ | ung | ung | ung | 龍／龙 | |
| /ɵt̚/ | uut | ut | ut | oot | ud | 律 | |
| /ɵk̚/ | uuk | ǝk | uk | uk | ug | 六 | |
| /ᵘɔ/ | o | ɔ | o | o | uo | 多 | |
| /ᵘɔi/ | oi | ɔi | oi | oi | oi | 愛／爱 | |
| /ᵘɔn/ | on | ɔn | on | on | on | 安 | |
| /ɔŋ/ | ong | ɔŋ | ong | ong | ong | 當／当 | |
| /ᵘɔt̚/ | ot | ɔt | ot | ot | od | 乜 | |
| /ɔk̚/ | ok | ɔk | ok | ok | og | 惡／恶 | |
| /m̩/ | m | m | m | m | ng (m) m* 唔 除外 |
五 |
声调[编辑]
| 描述 | 调号 | 调值／Stephen Li | Gene Chin | DLI | 邓钧 | 字例 | 传统调类 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中平 | 1 | 33 | ä | à | a' | 偷 | 阴平/阴去/下阴入 |
| 高平 | 2 | 55 | ā | a | a- | 口 | 阴上/上阴入 |
| 低平 | 3 | 22 | ã | ā | a* | 頭／头 | 阳平 |
| 低降 | 4 | 21 | â | ạ̄ | a> | 厚 | 阳上/下阳入 |
| 中降 | 5 | 32 | à | â | a` | 後／后 | 阳去/上阳入 |
变调[编辑]
| 描述 | 调号 | 调值／Stephen Li | Gene Chin | DLI | 邓钧 | 词例 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中平 > 中升 | 1* | 335 | ä/ | à* | a'- | 頭先／头先 |
| 低平 > 低升 | 3* | 225 | ã/ | ā* | a*- | 近來／近来 |
| 低降 > 低回升 | 4* | 215 | â/ | ạ̄* | a>- | 去街 |
| 中降 > 中回升 | 5* | 325 | à/ | â* | a`- | 台山話 |
台山话的变调有两种：
两者可以结合使用，如刷 (cat1-4*)。