用户讨论:Dingar

由于词典（字典）的特殊性，其往往需要对单个文字进行详细的分析和解释，这是它可能不同于百科的方面。

一个正体字（繁体字）或由正体字组成的汉源词^(wp)，往往被汉字文化圈^(wp)的中、日、韩、越等国共同使用，我们往往需要在这样的词条后同时加入来自中日韩越语言的解释。而一个简化字（或新字体^(wp)）或由简化字（或新字体）组成的词，往往只在中国大陆或日本所使用，因此对该词条的解释往往只需注重它在中国大陆或日本的信息，而至于其他国家的信息，则只可被视为“译语”。另外，一个正体字（及其词汇）与其相应的简化字（及其词汇）至少在字形、结构、笔画、部首、读音甚至在含义上都是存在差别的。而繁简转换功能让某些因繁简而不同的字词并入了同一词条下，这难免降低了这些词条的客观性和准确性。（值得参考的是，日文各维基计划皆未采用新旧字体转换功能。而在日本国内，旧字体仍被广泛运用于历史、传统相关场合，而在这些情况下，它们不被转换为新字体。）

例如，“永遠”与“永远”，前者现在或曾被以上四国所共同使用，因此需同时加入此四国语言的解释，而皆不被视为“译语”；后者则仅被现在的中国大陆所使用，因此，在此词条下加入详细的日韩越语言的解释是不必要的，除中文解释外，其他语言的皆可被视为“译语”。另外，词中的汉字“遠”与“远”，在字形、结构、笔画、读音上也是存在差异的。

因此，建议维基词典稍微修改一下其繁简转换功能，其实大部分都可与维基百科的繁简转换功能相似，只需保持标题不被繁简转换即可（当然，词条的内容可以根据需要，自行添加避免繁简转换语法）。

如果可以的话，欢迎来此讨论页发表您的见解：Wiktionary:啤酒馆#可否只保持标题不被繁简转换？。谢谢！--서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年2月19日 (四) 04:16 (UTC)

诚邀阁下参与维基词典汉字专题 你好！如果您对汉字及其相关文字和词汇（包括汉源词(wp)、方言字(wp)、日文汉字(wp)、韩文汉字(wp)、越文汉字(wp)、假名(wp)、谚文(wp)、喃字(wp)、日本国字(wp)、韩国国字(wp)、方块壮字(wp)、女书(wp)、契丹文字(wp)、女真文字(wp)、西夏文字(wp)等）感兴趣的话，欢迎加入我们的维基词典计划：维基词典汉字专题。 我们希望通过这个专题将对汉字相关知识感兴趣的朋友们聚在一起，资源共享、齐心协作，提高“维基词典”中汉字相关词条的质量和数量，以使维基词典成为对人们最有帮助的汉字信息来源。如果您愿意协助这个计划，请在参与者栏目签名，我们有很多词条正期待着您的参与！ 多谢。 ※ 加入后可使用此用户框：“{{User WT漢字}}”，维基百科用户也可以在百科用户页加上“{{User WT漢字}}”用户框。同时也敬请关注：维基百科·汉字文化圈专题，并欢迎加入相关的Skype讨论室：中文维基汉字文化圈讨论室(综合)，QQ群：83600791。 邀请者：서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年3月9日 (一) 06:27 (UTC) {{{2}}}