Schnickschnack

德语

词源

叠词，源自schnacken或低地德语 schnacken (snacken) (“聊天”)（对比门诺低地德语 schnaken (“聊天”)）。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈʃnɪkˌʃnak/

• 音频：

  (档案)

名词

Schnickschnack m (强变化，属格 Schnickschnackes 或 Schnickschnacks，无复数) (口语，主要用于贬义)

1. 小摆设，小玩意

   近义词： 参见Thesaurus:Zeug

   Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack. ― 我只想要个普通的电视，没有花里胡哨的东西的那种。

   • 1996, Wolfgang Hohlbein, 章号 15, 出自 Das Netz, dotbooks, 出版于 2014, →ISBN:

     Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten, den Menschen Tiefe zu nehmen, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen um Würde und Stolz.

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 空谈

   近义词： Geschwätz

   • 1772, Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti，页号 103:

     Orsina. […] Denken Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen elenden Schnickschnack zu halten, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?

     （请为本引文添加中文翻译）

   • Template:RQ:Mann Zauberberg

变格

Schnickschnack 的变格 [仅单数, 阳性, 强变化]

	单数
	不定冠词	定冠词	名词
主格	ein	der	Schnickschnack
属格	eines	des	Schnickschnackes, Schnickschnacks
与格	einem	dem	Schnickschnack, Schnickschnacke1
宾格	einen	den	Schnickschnack

¹现已不常用，参见注解。

派生语汇

• → 瑞典语: snicksnack
• → 书面挪威语: snikksnakk

延伸阅读

• “Schnickschnack”在《杜登线上辞典》上的解释
• “Schnickschnack”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义