Milchmädchenrechnung

德语

词源

源自 Milchmädchen (“挤奶女工”) +‎ Rechnung (“计算，测算，推测”)，源自民间故事《擠奶女工和她的桶》，当中描述一位挤奶女工做着白日梦，幻想要如何花掉她卖牛奶赚来的钱，却因为兴奋而把牛奶洒了出来。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/ (标准，于德国西部和瑞士自然使用)
• 国际音标^(帮助)：/-meːtçən-/ (整体来说更加常见，尤用于北部和东部地区)

• 音频：

  (档案)

• 断字：Milch‧mäd‧chen‧rech‧nung

名词

Milchmädchenrechnung f (属格 Milchmädchenrechnung，复数 Milchmädchenrechnungen)

1. (口语，贬义) 打如意算盘，做白日梦，一厢情愿
   • 1824, Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun], Der Blutschatz‎^[1]:

     Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung; […]

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 2022 9月 9, Birk Grüling, “Es bleibt ein fader Beigeschmack”, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten.

     （请为本引文添加中文翻译）

变格

Milchmädchenrechnung 的变格 [阴性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Milchmädchenrechnung	die	Milchmädchenrechnungen
属格	einer	der	Milchmädchenrechnung	der	Milchmädchenrechnungen
与格	einer	der	Milchmädchenrechnung	den	Milchmädchenrechnungen
宾格	eine	die	Milchmädchenrechnung	die	Milchmädchenrechnungen

延伸阅读

• “Milchmädchenrechnung”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义
• “Milchmädchenrechnung” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “Milchmädchenrechnung”在《杜登线上辞典》上的解释