김치
朝鲜语[编辑]
词源[编辑]
汉字词침채 (沈菜, chimchae, “浸泡的菜”)的本土化。 最早见于《训蒙字会 / 훈몽자회》，1527年，作中古朝鲜语 딤ᄎᆡ（耶鲁拼音：timchoy）
在大多数方言中，因中世朝鲜语딤ᄎᆡ（耶鲁拼音：timchoy）经常颚化为짐츼 (jimchui)，变为现在南部方言짐치 (jimchi)。然而，南部方言也把/ki/颚化为/t͡ɕi/，而首尔的中心方言则没有。因此首尔人将짐츼 (jimchui)过度纠正为김츼 (gimchui)，以避免听起来像南部方言，成了标准语김치 (gimchi)。
这个词取代了较早的中古朝鲜语词汇디히〮（耶鲁拼音：tìhí） (即지 (ji)，现在仅用于复合词和全罗道方言)，可能是其有规律的声音变化使它成为单音节，并导致产生大量同音字。
发音[编辑]
| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gimchi |
| 国语罗马字（转写）? | gimchi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kimch'i |
| 耶鲁拼音? | kimchi |
名词[编辑]
김치 (gimchi)
同义词[编辑]
| 古代及方言用词 — 김치 (gimchi, “韩国泡菜”) | |||
|---|---|---|---|
| 检视地图；编辑资料 | |||
| 方言群 | 区域 | 方言点 | 词汇 |
| 标准 | 南韩标准语 | 김치 (gimchi) | |
| 北韩文化语 | 김치 (gimchi) | ||
| 古代 | 中世朝鲜语 | 디히 (tihi) (更常用), 딤ᄎᆡ (timchoy) (来自汉语) | |
| 近世首尔朝鲜语 | 딤ᄎᆡ (dimchae), 짐ᄎᆡ (jimchae), 김츼 (gimchui) (起于18世纪晚期) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 现代首尔口语 | 김치 (gimchi) |
| 传统首尔 | 김치 (gimchi) | ||
| 仁川 | 김치 (gimchi) | ||
| 水原 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 涟川 | 김치 (gimchi) | ||
| 坡州 | 김치 (gimchi) | ||
| 抱川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 杨州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 加平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 广州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 杨平 | 김치 (gimchi) | ||
| 龙仁 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 利川 | 김치 (gimchi) | ||
| 平泽 | 김치 (gimchi) | ||
| 安城 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 岭西 | 春川 | 짠지 (jjanji) | |
| 原州 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 铁原 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 麟蹄 | 짐치 (jimchi) | ||
| 洪川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 横城 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 江陵 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì), 짠지 (jjánjì) | |
| 元山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 金野 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 文川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 通川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 高城 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 束草 | 짐치 (jimchi) | ||
| 三陟 | 짐치 (jímchì), 짠지 (jjánjì) | ||
| 平昌 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 宁越 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 旌善 | 짠지 (jjanji) | ||
| 忠清北 | 清州 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 镇川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 堤川 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 丹阳 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 槐山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 曾坪 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 报恩 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠清南 | 泰安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 唐津 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 牙山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 天安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 礼山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 洪城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 青阳 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 公州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 舒川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 论山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 锦山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 黄海南 | 海州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 瓮津 | 김치 (gimchi) | ||
| 延安 | 김치 (gimchi) | ||
| 苔滩 | 김치 (gimchi) | ||
| 龙渊 | 김치 (gimchi) | ||
| 载宁 | 김치 (gimchi) | ||
| 信川 | 짠지 (jjanji) | ||
| 安岳 | 짠디 (jjandi) | ||
| 殷栗 | 김치 (gimchi) | ||
| 黄海北 | 沙里院 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 瑞兴 | 김치 (gimchi) | ||
| 金川 | 김치 (gimchi) | ||
| 新溪 | 김치 (gimchi) | ||
| 遂安 | 김치 (gimchi) | ||
| 谷山 | 김치 (gimchi) | ||
| 庆尚道方言 | 庆尚北 | 大邱 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的), 지 (jī́) |
| 荣州 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 蔚珍 | 짐치 (jímchì) | ||
| 醴泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 安东 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 尚州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 义城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 盈德 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 金泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 龟尾 | 짠지 (jjánjì), 지 (jī́) | ||
| 军威 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 浦项 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 星州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 高灵 | 짐치 (jímchì) | ||
| 庆州 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 庆尚南 | 釜山 | 짐치 (jímchì) | |
| 蔚山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌原 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 居昌 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 陜川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌宁 | 짐치 (jímchì) | ||
| 密阳 | 짐치 (jímchì) | ||
| 咸阳 | 짐치 (jímchì) | ||
| 宜宁 | 짐치 (jímchì) | ||
| 河东 | 짐치 (jímchì) | ||
| 晋州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 金海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 梁山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 泗川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 固城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 南海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 巨济 | 짐치 (jímchì) | ||
| 全罗道方言 | 全罗北 | 全州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) |
| 群山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 益山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 镇安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 茂朱 | 짐치 (jimchi) | ||
| 金堤 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 扶安 | 지 (jī) | ||
| 井邑 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 任实 | 짐치 (jimchi) | ||
| 长水 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 高敞 | 짐치 (jimchi) | ||
| 淳昌 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 南原 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 全罗南 | 光州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | |
| 长城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 潭阳 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 谷城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 求礼 | 지 (jī) | ||
| 咸平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 务安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 罗州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 顺天 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 光阳 | 짐채 (jimchae) | ||
| 灵岩 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 珍岛 | 짐치 (jimchi) | ||
| 海南 | 짐치 (jimchi) | ||
| 康津 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 莞岛 | 짐치 (jimchi) | ||
| 长兴 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 宝城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 高兴 | 짐치 (jimchi) | ||
| 丽水 | 지 (jī), 짐치 ( jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 平安道方言 | 平安北 | 新义州 | 짠디 (jjandi) |
| 义州 | 짠디 (jjandi), 딤치 (dimchi) | ||
| 铁山 | 짠디 (jjandi), 짠지 (jjanji), 김치 (gimchi) | ||
| 龙川 | 짠디 (jjandi) | ||
| 境外 | 沈阳 | 짠디 (jjandi) | |
| 抚顺 | 짠디 (jjandi) | ||
| 咸镜道方言 | 咸镜南 | 咸兴 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) |
| 定平 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 荣光 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新兴 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 洪原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新浦 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 利原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 咸镜北 | 清津 | 김치 (gìmchí) | |
| 明川 | 김치 (gìmchí) | ||
| 镜城 | 김치 (gìmchí) | ||
| 富宁 | 김치 (gìmchí) | ||
| 惠山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 甲山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 金亨权 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 六镇方言 | 六镇 | 会宁 | 김치 (gìmchí) |
| 境外 | 珲春 | 김치 (gìmchí) | |
| 济州 | 济州 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 大静 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 旧左 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 징뀌 (jingkkwi) | ||
| 西归浦 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。 | |||
派生词[编辑]
感叹词[编辑]
김치 (gimchi)
- cheese（拍照前的口号）