鬼火

汉语

正体/繁体 (鬼火)		鬼	火
简体 #(鬼火)		鬼	火

发音

• 官话

  (拼音)：guǐhuǒ

  (注音)：ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ

• 粤语 (粤拼)：gwai² fo²
• 客家语 (四县，白话字)：kúi-fó
• 晋语 (维基词典)：gui^2-1 hue²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：guǐhuǒ [实际读音：guíhuǒ]
    • 注音：ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：guěihuǒ
    • 威妥玛拼音：kuei³-huo³
    • 耶鲁官话拼音：gwěi-hwǒ
    • 国语罗马字：goeihuoo
    • 西里尔字母转写：гуйхо (gujxo)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：gwai² fo²
    • 耶鲁粤拼：gwái fó
    • 广州话拼音：gwai² fo²
    • 广东拼音：guei² fo²
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʷɐi̯³⁵ fɔː³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：kúi-fó
    • 客家语拼音：gui` fo`
    • 客家话拼音：gui³ fo³
    • 国际音标：/ku̯i³¹ fo³¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：gui^2-1 hue²
    • 国际音标 (老派)：/kuei⁵³⁻¹¹ xuɤ⁵³/

名词

鬼火

1. 夜晚时在墓地或荒野出现的磷光，为磷质与空气接触后燃烧所呈现的微弱绿光

同义词

• 磷火 (línhuǒ)
• (客语) 伯公火, 陰火／阴火 (yīnhuǒ)
• (闽南语) 鬼仔火

组词

• 鬼火咁靚／鬼火咁靓

 

日语

词中汉字
鬼	火
おに 常用汉字	ひ > び 一年级
训读

鬼火 (onibi)：1712年和汉三才图会插图

词源

为鬼 (oni, “幽灵，恶魔”) +‎ 火 (hi)的组词。 hi 因连浊变为 bi。

发音

• (东京) おに​び [òníꜜbì] (中高型 – [2])
• (东京) おにび [òníbí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[o̞ɲ̟ibʲi]

名词

鬼(おに)火(び) • (onibi) 

1. 鬼火

   近义词： 狐火 (kitsunebi)、陰火 (inka)、幽霊火 (yūreibi)、野火 (yaka)

专有名词

鬼(おに)火(び) • (Onibi) 

1. 鬼火焚 (Onibitaki)的简称，九州地区1月7日（有些地方14日）的火节。

同义词

• (一月的火节，不只九州)：
  • 左義長(さぎちょう) (Sagichō), 三毬杖(さぎちょう) (Sagichō)
  • 道祖土焼(さいとやき) (Saitoyaki), 塞灯焼(さいとやき) (Saitoyaki)
  • どんど (Dondo)
  • どんどやき (Dondoyaki)
  • どんどんやき (Dondon'Yaki)
• (常见火节)： 火祭(ひまつ)り (himatsuri)