還數

汉语

正体/繁体 (還數)		還	數
简体 (还数)		还	数

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hêng siàu

---

• 闽南语
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：hêng siàu
    • 台罗：hîng siàu
    • 普实台文：heeng siaux
    • 国际音标 (台北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siau¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ siau²¹/

动词

還數

1. (闽南语) 还债

   我去叫伊還數。 [台语，繁体]
   我去叫伊还数。 [台语，简体]

   Góa khì kiò i hêng-siàu. [白话字]

   我去叫他还债。

   人肉鹹鹹　捎來還數　敢有值錢？哺無幾个　齧無幾喙啊 [台语，繁体]
   人肉咸咸　捎来还数　敢有值钱？哺无几个　啮无几喙啊 [台语，简体]

   出自：施文彬《人肉咸咸》

   Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah [白话字]

   烂命一条，要拿来抵帐，值不值钱？嚼不了几下，咬不了几口啊。

延伸阅读

• “词目#12425”, 《台湾闽南语常用词辞典》 (官话、泉漳话), 中华民国教育部, 2023.