經驗

汉语


正体/繁体 (經驗)		經	驗
简体 (经验)		经	验

词源

文言文中已有此词。在日语経験(けいけん) (keiken)影响下得到普及。

发音

官话
(拼音)：jīngyàn

(注音): ㄐㄧㄥㄧㄢˋ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：ging¹ jim⁶

(台山话，维基词典拼音)：gen¹ ngiam⁵
客家语 (四县，白话字)：kîn-ngiam
闽南语
(泉漳话，白话字)：keng-giām

(潮州话，潮州话拼音)：gêng¹ ngiam⁷

官话
- (现代标准汉语)
  - 拼音: jīngyàn
  - 注音：ㄐㄧㄥㄧㄢˋ
  - 通用拼音：jingyàn
  - 威妥玛拼音：ching¹-yen⁴
  - 耶鲁官话拼音：jīng-yàn
  - 国语罗马字：jingyann
  - 西里尔字母转写：цзинъянь (czinʺjanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/
  - 同音词：
    ^编
    ^编辑
    經驗／经验
    驚豔／惊艳
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：ging¹ jim⁶
  - 耶鲁粤拼：gīng yihm
  - 广州话拼音：ging¹ jim⁶
  - 广东拼音：ging¹ yim⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/
- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：gen¹ ngiam⁵
  - 国际音标 ^(帮助)：/ken³³ ᵑɡiam³²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：kîn-ngiam
  - 客家语拼音：gin^ˊ ngiam
  - 客家话拼音方案：gin¹ ngiam⁴
  - 国际音标：/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）、新加坡)
  - 白话字：keng-giām
  - 台罗：king-giām
  - 普实台文：kenggiam
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi̯am³³/
  - 国际音标 (新加坡)：/keŋ⁴⁴⁻²² ɡi̯am²²/
  - 国际音标 (泉州)：/ki̯ɪŋ³³ ɡi̯am⁴¹/
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi̯am²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：gêng¹ ngiam⁷
  - 模仿白话字：keng ngiām
  - 国际音标 ^(帮助)：/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

名词

經驗

(可数，不可数) 亲自实践得来的知识或技能
他是一位經驗豐富的登山嚮導。 [现代标准汉语，繁体]
他是一位经验丰富的登山向导。 [现代标准汉语，简体]
Tā shì yīwèi jīngyàn fēngfù de dēngshān xiàngdǎo. [汉语拼音]

翻译

亲自实践得来的知识或技能

阿尔巴尼亚语：përvojë (sq) 阴
阿拉伯语：خِبْرَة 阴 (ḵibra)、تَجْرِبَة 阴 (tajriba)
亚美尼亚语：փորձառություն (hy) (pʻorjaṙutʻyun)
阿斯图里亚斯语：esperiencia 阴
阿塞拜疆语：təcrübə (az)
白俄罗斯语：во́пыт (be) 阳 (vópyt)、до́след 阳 (dósljed)
保加利亚语：о́пит (bg) 阳 (ópit)
加泰罗尼亚语：experiència (ca) 阴
捷克语：zkušenost (cs) 阴、zážitek (cs) 阳
丹麦语：oplevelse 通、erfaring (da) 通
荷兰语：ervaring (nl) 阴、belevenis (nl) 阴、beleving (nl) 阴、ondervinding (nl) 阴
英语：experience (en)
世界语：sperto
爱沙尼亚语：kogemus
芬兰语：kokemus (fi)
法语：expérience (fr) 阴
加利西亚语：experiencia (gl) 阴
格鲁吉亚语：გამოცდილება (gamocdileba)
德语：Erlebnis (de) 中、Erfahrung (de) 阴
希腊语：εμπειρία (el) 阴 (empeiría)
古希腊语：ἐμπειρία 阴 (empeiría)
古吉拉特语：અનુભવ (anubhav)
希伯来语：ניסיון \ נִסָּיוֹן (he) 阳 (nisayón)
印地语：अनुभव (hi) 阳 (anubhav)、तजरुबा (hi) 阳 (tajrubā)、तजुर्बा 阳 (tajurbā)
匈牙利语：élmény (hu)
冰岛语：reynsla (is) 阴
印尼语：pengalaman (id)
爱尔兰语：taithí 阴、eispéireas 阳
意大利语：esperienza (it) 阴
日语：経験 (ja) (けいけん, keiken)
哈萨克语：тәжірибе (täjiriybe)
高棉语：ការពិសោធន៍ (kaa pisaot)
朝鲜语：경험(經驗) (ko) (gyeongheom)
吉尔吉斯语：тажрыйба (ky) (tacrıyba)
老挝语：ປະສົບການ (pa sop kān)
拉丁语：perītia 阴
拉脱维亚语：pieredze 阴
立陶宛语：patirtis 阴、patyrimas 阳
马其顿语：искуство 中 (iskustvo)
马来语：pengalaman (ms)
马拉雅拉姆语：അനുഭവം (ml) (anubhavaṃ)
毛利语：wheako
马拉地语：अनुभव 阳 (anubhav)
蒙古语：туршлага (mn) (turšlaga)
挪威语：erfaring (no) 阳或阴
古英语：āfandung 阴
巴利语：anubhūta 中
普什图语：تجربه (ps) 阴 (taǰrebá)
波斯语：تجربه (fa) (tajrobe)
波兰语：doświadczenie (pl) 中
葡萄牙语：experiência (pt) 阴
罗马尼亚语：experienta 阴复、experiență (ro) 阴
俄语：о́пыт (ru) 阳 (ópyt)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：иску́ство 中

拉丁字母：iskústvo (sh) 中
斯洛伐克语：skúsenosť 阴
斯洛文尼亚语：izkušnja 阴
西班牙语：experiencia (es) 阴、vivencia (es) 阴
瑞典语：upplevelse (sv) 通
他加禄语：karanasan
塔吉克语：таҷруба (tajruba)
泰语：ประสบการณ์ (th) (bprà-sòp-gaan)
土耳其语：deneyim (tr)、tecrübe (tr)、eksperyans (tr)
土库曼语：tejribe
乌克兰语：до́свід (uk) (dósvid)
乌尔都语：تجربہ (tajrubā)
维吾尔语：تەجرىبە (tejribe)
乌兹别克语：tajriba (uz)
越南语：kinh nghiệm (vi)
扎扎其语：tecrube 阳

动词

經驗

实地体验
- 我這淨瓶底「甘露水」，善治得仙樹靈苗。』行者道：『可曾經驗過麼？』 [官话白话文，繁体]
  我这净瓶底「甘露水」，善治得仙树灵苗。』行者道：『可曾经验过么？』 [官话白话文，简体]
  出自：吴承恩，《西游记》，公元16世纪
  Wǒ zhè jìngpíng de “gānlùshuǐ”, shàn zhì dé xiānshù língmiáo.’ Xíngzhě dào: ‘Kě céng jīngyàn guò me?’ [汉语拼音]
- 把古往今來沒見過的，沒吃過的，沒聽過的都經驗了。 [官话白话文，繁体]
  把古往今来没见过的，没吃过的，没听过的都经验了。 [官话白话文，简体]
  出自：曹雪芹，《红楼梦》，公元18世纪中叶
  Bǎ gǔwǎngjīnlái méi jiàn guò de, méi chī guò de, méi tīng guò de dōu jīngyàn le. [汉语拼音]

同义词

编

履歷／履历 (书面)
涉歷／涉历 (书面)
經歷／经历
親自經受／亲自经受 (qīnzì jīngshòu)
閱／阅 (书面或复合词)
閱歷／阅历

形容词

經驗

(定语) 感官经验的
經驗科學／经验科学 ― jīngyàn kēxué

經驗證據／经验证据 ― jīngyàn zhèngjù

衍生词

派生词

汉字词 (經驗):

→ 日语：経験(けいけん) (keiken)
→ 朝鲜语：경험(經驗) (gyeongheom)
→ 越南语：kinh nghiệm (經驗)

参见

感到 (gǎndào)
感受 (gǎnshòu)
受到 (shòudào)
經歷／经历
接受 (jiēshòu)
體會／体会
體驗／体验 (tǐyàn)

参考资料

“經驗”，收录于重編國語辭典修訂本（以汉语写成），國家教育研究院，2021。

日语

词中汉字
經	驗
けい表外字	けん人名用汉字
汉音	惯用音

对于經驗的发音和释义，请参见下方词条。

【経験けいけん】

[名词] 经验

[动词] 经验，经历，体验

(本词条“經驗”是上方词条的旧字体。)

朝鲜语

词中汉字
經	驗

名词

經驗 (gyeongheom) (谚文 경험)

경험 (gyeongheom)的汉字^?。

越南语

词中汉字
經	驗

名词

經驗

kinh nghiệm的汉字