為著

汉语

正体/繁体 (為著/為着/爲著/爲着)		為/爲	著/着
简体 (为着)		为	着

发音

• 官话

  (拼音)：wèizhe

  (注音): ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ

• 粤语 (粤拼)：wai⁶ zoek⁶
• 客家语

  (四县，白话字)：vi-chho̍k / vi-tó

  (海陆，客家语拼音)：vui^˖ chog^ˋ / vui^˖ do^ˊ

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：ūi-tio̍h

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音: wèizhe
    • 注音：ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ
    • 通用拼音：wèijhe̊
    • 威妥玛拼音：wei⁴-chê⁵
    • 耶鲁官话拼音：wèi-je
    • 国语罗马字：wey.je
    • 西里尔字母转写：вэйчжэ (vɛjčžɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：wai⁶ zoek⁶
    • 耶鲁粤拼：waih jeuhk
    • 广州话拼音：wai⁶ dzoek⁹
    • 广东拼音：wei⁶ zêg⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：vi-chho̍k / vi-tó
    • 客家语拼音：vi cog / vi do^ˋ
    • 客家话拼音方案：vi⁴ cog⁶ / vi⁴ do³
    • 国际音标：/vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/, /vi⁵⁵ to³¹/
  • (海陆，包含竹东)
    • 客家语拼音：vui^˖ chog^ˋ / vui^˖ do^ˊ
    • 国际音标：/vui³³ t͡ʃʰok²/, /vui³³ to²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：ūi-tio̍h
    • 台罗：uī-tio̍h
    • 普实台文：uixdioih
    • 国际音标 (厦门)：/u̯i²²⁻²¹ ti̯oʔ⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/u̯i⁴¹⁻²² ti̯oʔ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/u̯i²²⁻²¹ ti̯oʔ¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/u̯i³³⁻¹¹ ti̯oʔ⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/u̯i³³⁻²¹ ti̯ɤʔ⁴/

介词

為著

1. 为了

   這是為著你家己好。 [闽南语泉漳片，繁体]
   这是为着你家己好。 [闽南语泉漳片，简体]

   Che sī ūi-tio̍h lí ka-kī hó. [白话字]

   这是为了你自己好。

   為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。 [闽南语泉漳片，繁体]
   为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。 [闽南语泉漳片，简体]

   Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim. [白话字]

   为了出国读书，他准备争取奖学金。

   伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。 [闽南语泉漳片，繁体]
   伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。 [闽南语泉漳片，简体]

   I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi. [白话字]

   她想为爱情结婚，而不是为钱财。

   為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。 [闽南语泉漳片，繁体]
   为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。 [闽南语泉漳片，简体]

   Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng. [白话字]

   为了方便学生购买回家的车票，学校已经开展各种活动。

近义词

• (粤语) 為咗／为咗 (wai6 zo2)