韵图
|
字
|
永
|
遠
|
读音 #
|
1/1
|
1/2
|
声
|
云 (35)
|
云 (35)
|
韵
|
庚 (112)
|
元 (66)
|
调
|
上 (X)
|
上 (X)
|
开合
|
合
|
合
|
等
|
三
|
三
|
反切
|
于憬切
|
云阮切
|
白一平方案
|
hjwaengX
|
hjwonX
|
拟音
|
郑张尚芳
|
/ɦˠwiæŋX/
|
/ɦʉɐnX/
|
潘悟云
|
/ɦʷᵚiaŋX/
|
/ɦʷiɐnX/
|
邵荣芬
|
/ɣiuaŋX/
|
/ɣiuɐnX/
|
蒲立本
|
/ɦwiajŋX/
|
/ɦuanX/
|
李荣
|
/ɣiuɐŋX/
|
/ɣiuɐnX/
|
王力
|
/ɣĭwɐŋX/
|
/ɣĭwɐnX/
|
高本汉
|
/i̯wɐŋX/
|
/i̯wɐnX/
|
推断官话读音
|
yǒng
|
yuǎn
|
推断粤语读音
|
wing5
|
jyun5
|
- 上古
- (白–沙):/*[ɢ]ʷraŋʔ C.ɢʷanʔ/
- (郑张):/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
|
字
|
永
|
遠
|
读音 #
|
1/1
|
1/1
|
现代北京音 (拼音)
|
yǒng
|
yuǎn
|
构拟中古音
|
‹ hjwængX ›
|
‹ hjwonX ›
|
构拟上古音
|
/*[ɢ]ʷraŋʔ/
|
/*C.ɢʷanʔ/
|
英语翻译
|
long (time)
|
far
|
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记:
* 圆括号 "()" 表示存在不确定;
* 方括号 "[]" 表示身分不确定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞;
* 连字号 "-" 表示语素范围;
* 句号 "." 表示音节范围。
|
郑张系统 (2003)
|
字
|
永
|
遠
|
读音 #
|
1/1
|
1/2
|
序号
|
15423
|
16226
|
声符
|
永
|
袁
|
韵部
|
陽
|
元
|
小分部
|
0
|
1
|
对应中古韵
|
永
|
遠
|
构拟上古音
|
/*ɢʷraŋʔ/
|
/*ɢʷanʔ/
|
永遠
- 长远;永久。
- 《书‧君奭》:“我亦不敢宁于上帝命,弗永远念天威。”
- 宋·苏轼《乞增修弓箭社条约状》:“永远只以今来所管五百八十八村为定,所贵事事循旧,不至张皇。”
- 《儒林外史》第二五回:“今欲有凭,立此过继文书,永远存照。”
- 黎烈文《舟中》:“我将因此堕落到无边的孽海,永远不得超脱。”
- 杨朔《英雄的时代》:“他们勇敢、坚韧,永远不向困难低头。”
- 一直;从来。
- 《二十年目睹之怪现状》第八十回:“这几年永远不曾接过我伯父一封信,从前听说在宜昌,此时不知还在那边不在。”
- 老舍《四世同堂》三八:“他自己虽然教英文,而永远不在平常谈话的时候夹上英国字,他也永远不穿西装。”
- 晋代隐居于庐山的两个高僧惠永与惠远的并称。
- 唐·白居易《郡斋暇日忆庐山草堂》诗:“有期追永远,无政继龚黄。”
相关词汇[编辑]
日语
〈永遠〉【えいえん,eien】Template:Ja-名·形动
- 永远,永久,永恒。
- 近义词:永久(えいきゅう)、永劫(えいごう)、无穷(むきゅう)、とこしえ、とわ
- 永远の眠りにつく 长眠。
- 〈哲〉 永存。
朝鲜语[编辑]
- 영원〈永遠〉的汉字表记。
越南语[编辑]
- vĩnh viễn[永远]的汉字表记。