殖民

汉语[编辑]


正体/繁体 (殖民)	殖	民
简体 ^#(殖民)	殖	民
异体	植民

维基百科有一篇相关的条目：

殖民

词源[编辑]

大约1880年代出现，为和制汉语（和製漢語），借自日语殖(しょく)民(みん) (shokumin)，历史上是植民的另一种写法 (Shen, 2008, Pan, 2013)。

发音[编辑]

官话
(拼音)：zhímín

(注音)：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ
粤语 (粤拼)：zik⁶ man⁴
客语 (四县，白话字)：chhṳ̍t-mìn
闽南语
(泉漳话，白话字)：si̍t-bîn

(潮州话，潮州话拼音)：sêg⁴ mêng⁵

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：zhímín
  - 注音：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ
  - 通用拼音：jhíhmín
  - 威妥玛拼音：chih²-min²
  - 耶鲁官话拼音：jŕ-mín
  - 国语罗马字：jyrmin
  - 西里尔字母转写：чжиминь (čžiminʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：zik⁶ man⁴
  - 耶鲁粤拼：jihk màhn
  - 广州话拼音：dzik⁹ man⁴
  - 广东拼音：jig⁶ men⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɪk̚² mɐn²¹/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：chhṳ̍t-mìn
  - 客家语拼音：ciid minˇ
  - 客家话拼音：cid⁶ min²
  - 国际音标：/t͡sʰɨt̚⁵ min¹¹/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：si̍t-bîn
  - 台罗：si̍t-bîn
  - 普实台文：sidbiin
  - 国际音标 (厦门)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² bin²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ bin¹³/
  - 国际音标 (台北)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² bin²³/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：sêg⁴ mêng⁵
  - 模仿白话字：sek mêng
  - 国际音标 ^(帮助)：/sek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

注解：sêg4 mêng5 - 揭阳。

动词[编辑]

殖民

强国/强权将国内过剩的人口有计划的移至产业、文化落后的区域，并于当地设置统治机关，以祖国法律约束该地人民/民族

同义词[编辑]

拓殖

衍生词[编辑]

殖民主義／殖民主义 (zhímín zhǔyì)
殖民地 (zhímíndì)
殖民者 (zhímínzhe)

派生词[编辑]

汉字词（殖民）：

→ 日语: 植(しょく)民(みん) (shokumin)
→ 朝鲜语: 식민(殖民) (singmin)
→ 越南语: thực dân (殖民)

翻译[编辑]

强国/强权大规模地迁移人口

南非语：koloniseer
阿尔巴尼亚语：kolonizoj (sq)
阿拉伯语：
埃及阿拉伯语：استعمر (istaʕmar)
阿斯图里亚斯语：colonizar
阿塞拜疆语：müstəmləkələşdirmək
白俄罗斯语：каланізава́ць 非完或完 (kalanizavácʹ)
保加利亚语：колонизи́рам (kolonizíram)
加泰罗尼亚语：colonitzar (ca)
捷克语：kolonizovat
丹麦语：kolonisere
荷兰语：koloniseren (nl)
英语：colonize (en)/colonise (en)
芬兰语：asuttaa (fi)、kolonisoida (fi)
法语：coloniser (fr)
加利西亚语：colonizar
德语：kolonisieren (de)
希腊语：αποικίσει (el) (apoikísei)
古希腊语：ἀποικίζω (apoikízō)
匈牙利语：gyarmatosít (hu)、kolonizál (hu)
意大利语：colonizzare (it)
拉脱维亚语：kolonizēt
立陶宛语：kolonizuoti
马其顿语：колонизи́ра (kolonizíra)
毛利语：whakakoroni
挪威语：
书面挪威语：kolonisere
奥克语：colonizar (oc)
波斯语：استعمار کردن (este'mâr kardan)
波兰语：kolonizować (pl) 非完、skolonizować 完
葡萄牙语：colonizar (pt)
克丘亚语：mitmay
罗马尼亚语：coloniza (ro)
俄语：колонизи́ровать (ru) 非完或完 (kolonizírovatʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：колонизи́рати

拉丁字母：kolonizírati (sh)
斯洛伐克语：kolonizovať
斯洛文尼亚语：kolonizirati (sl)
西班牙语：colonizar (es)
瑞典语：kolonisera (sv)
土耳其语：sömürgeleştirmek (tr)
乌克兰语：колонізува́ти (uk) 非完或完 (kolonizuváty)、заселя́ти 非完 (zaseljáty)、засели́ти 完 (zaselýty)
意第绪语：קאָלאָניזירן (kolonizirn)

日语[编辑]

本词中的汉字
殖	民
しょく常用汉字	みん四年级
音读

名词[编辑]

殖(しょく)民(みん) • (shokumin)

植民的另一种写法

动词[编辑]

殖(しょく)民(みん)する • (shokumin suru) サ行 (连用形 殖(しょく)民(みん)し (shokumin shi)，过去式 殖(しょく)民(みん)した (shokumin shita))

植民的另一种写法

活用[编辑]

“殖民する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	殖民し	しょくみんし	shokumin shi
連用形	殖民し	しょくみんし	shokumin shi
終止形	殖民する	しょくみんする	shokumin suru
连体形（連体形）	殖民する	しょくみんする	shokumin suru
假定形（仮定形）	殖民すれ	しょくみんすれ	shokumin sure
命令形	殖民せよ¹ 殖民しろ²	しょくみんせよ¹ しょくみんしろ²	shokumin seyo¹ shokumin shiro²
关键构式
被动形	殖民される	しょくみんされる	shokumin sareru
使役形	殖民させる殖民さす	しょくみんさせるしょくみんさす	shokumin saseru shokumin sasu
可能形	殖民できる	しょくみんできる	shokumin dekiru
意志形	殖民しよう	しょくみんしよう	shokumin shiyō
否定形	殖民しない	しょくみんしない	shokumin shinai
否定连用形	殖民せず	しょくみんせず	shokumin sezu
尊敬形	殖民します	しょくみんします	shokumin shimasu
完成形	殖民した	しょくみんした	shokumin shita
接续形	殖民して	しょくみんして	shokumin shite
条件形	殖民すれば	しょくみんすれば	shokumin sureba
¹ 书面语 ² 口语

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
殖	民

名词[编辑]

殖民 (singmin) (韩文 식민)

식민 (singmin)的汉字^?。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
殖	民

名词[编辑]

殖民

thực dân的汉字。