晝

参见：書

晝 U+665D, 晝 中日韩统一表意文字-665D ← 晜 [U+665C] 中日韩统一表意文字 晞 → [U+665E]

跨语言

日本新字體	昼
簡體中文	昼
繁體中文	晝

汉字

晝（日部+7画，共11画，仓颉码：中土日一（LGAM），四角号码：5010₆，部件组合：⿱書一）

衍生字

• 𣻱, 𮉂

来源

• 康熙字典：第495页第43字
• 大汉和辞典：第13948字
• 大字源：第862页第5字
• 汉语大字典：第2卷第1515页第2字
• 辞海：第641页第4行第3字
• 宋本广韵：第435页第13字
• 万国码：U+665D

说文解字
日之出入，與夜爲界。从畫省，从日。 ——《说文解字》

汉语

字源

会意汉字 ：畫 (“画”) + 日 (“太阳”) (将田部件替换成日)

词源1

正体/繁体		晝
简体		昼
异体		𦘘 𦘙 𣅯

继承自原始汉藏语 *g-duk (“白天；中午”) (STEDT)。与藏语 གདུགས (gdugs, “正午；雨伞”)同源。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：zhòu (zhou⁴)

  (注音)：ㄓㄡˋ

  (成都话，四川话拼音)：zou⁴

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：zau³

  (台山，维基词典)：ziu¹

• 赣语 (维基词典)：ziu⁴
• 客语

  (四县，白话字)：chu

  (梅县，客家话拼音)：zu⁴

• 晋语 (维基词典)：zou³
• 闽北语 (建宁罗马字)：de̿
• 闽东语 (平话字)：dáu / diú
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tàu / tiù

  (潮州话，潮州话拼音)：dao³ / diu⁶

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tseu
• 湘语 (长沙话，维基词典)：zhou⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhòu
    • 注音：ㄓㄡˋ
    • 通用拼音：jhòu
    • 威妥玛拼音：chou⁴
    • 耶鲁官话拼音：jòu
    • 国语罗马字：jow
    • 西里尔字母转写：чжоу (čžou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
  • (成都)
    • 四川话拼音：zou⁴
    • 四川话拉丁化新文字：zou
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡səu²¹³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zau³
    • 耶鲁粤拼：jau
    • 广州话拼音：dzau³
    • 广东拼音：zeo³
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɐu̯³³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：ziu¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡siu³³/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：ziu⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɨu³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chu
    • 客家语拼音：zu
    • 客家话拼音：zu⁴
    • 国际音标：/t͡su⁵⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：zu⁴
    • 国际音标：/t͡su⁵³/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：zou³
    • 国际音标 (老派)：/t͡səu⁴⁵/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：de̿
    • 国际音标 ^(帮助)：/te³³/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：dáu / diú
    • 国际音标 ^(帮助)：/tɑu²¹³/, /tiɛu²¹³/

注解：

• dáu - 白读；
• diú - 文读。

• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：tàu / tiù
    • 台罗：tàu / tiù
    • 普实台文：daux, diux
    • 国际音标 (厦门)：/tau²¹/, /tiu²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/tau⁴¹/, /tiu⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/tau²¹/, /tiu²¹/
    • 国际音标 (台北)：/tau¹¹/, /tiu¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/tau²¹/, /tiu²¹/

注解：

• tàu - 白读；
• tiù - 文读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：dao³ / diu⁶
  • 模仿白话字：tàu / tiŭ
  • 国际音标 ^(帮助)：/tau²¹³/, /tiu³⁵/

注解：

• dao3 - 白读；
• diu6 - 文读。

• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵tseu
    • MiniDict：tseu^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：²tseu
    • Wiktionary:国际音标 (上海)：/t͡sɤ³⁴/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：zhou⁴
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/ʈ͡ʂə̹u̯⁴⁵/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/t͡sə̹u̯⁴⁵/

---

• 中古汉语：trjuwH

韵图
字	晝
读音 #	1/1
声	知 (9)
韵	尤 (136)
调	去 (H)
开合	开
等	三
反切	陟救切
白一平方案	trjuwH
拟音
郑张尚芳	/ʈɨuH/
潘悟云	/ʈiuH/
邵荣芬	/ȶiəuH/
蒲立本	/ʈuwH/
李荣	/ȶiuH/
王力	/ȶĭəuH/
高本汉	/ȶi̯ə̯uH/
推断官话读音	zhòu
推断粤语读音	zau3

• 上古

  (白–沙)：/*truk-s/

  (郑张)：/*tus/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	晝
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	zhòu
构拟中古音	‹ trjuwH ›
构拟上古音	/*truk-s/
英语翻译	daytime
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	晝
读音 #	1/1
序号	17554
声符	晝
韵部	幽
小分部	1
对应中古韵	晝
构拟上古音	/*tus/

释义

晝

1. 白天

   • 宰予晝寢。 [文言文，繁体]
     宰予昼寝。 [文言文，简体]

     来自：《论语》，约公元前475 – 前221年

     Zǎi Yǔ zhòuqǐn. [汉语拼音]

     宰予在白天睡觉。

   • 晝爾于茅、宵爾索綯。 [文言文，繁体]
     昼尔于茅、宵尔索绹。 [文言文，简体]

     来自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

     Zhòu ěr yú máo, xiāo ěr suǒ táo. [汉语拼音]

     白天把草收集起来，晚上搓成绳子。

   • 式號式呼、俾晝作夜。 [文言文，繁体]
     式号式呼、俾昼作夜。 [文言文，简体]

     来自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

     Shì hào shì hū, bǐ zhòu zuò yè. [汉语拼音]

     在喧哗和呼喊声中，你把白天变成黑夜。

2. 中午
3. (客语，闽语) 午餐
4. 古地名，位于今中国山东淄博
5. 姓氏

同义词

方言用词 — 午餐[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		午飯、午餐、午膳、中餐、中飯
官话	北京	午飯、晌午飯、晌飯、早飯 一天两餐中的第一餐
	台湾	午餐、午飯、中餐
	哈尔滨	晌午飯、晌飯
	烟台（牟平）	晌飯
	济南	午飯、晌午飯、中午飯
	洛阳	晌午飯
	万荣	晌午飯
	西安	晌午飯
	银川	晌午飯
	兰州	晌午
	西宁	晌午
	乌鲁木齐	晌午飯、中午飯
	武汉	中飯
	成都	晌午、午飯、中飯
	贵阳	午飯、中飯
	柳州	晌午飯、晌午
	徐州	中飯、晌午飯
	扬州	中飯
	南京	中飯
	合肥	中飯
	新加坡	午餐
粤语	广州	晏晝飯、晏晝、晏
	香港	晏晝飯、晏晝、晏、中午飯、午餐
	香港（锦田围头话）	晏晝
	澳门	晏
	广州（番禺）	早飯
	广州（花都花山）	晏
	广州（从化）	晏
	广州（增城）	晏晝
	佛山	晏
	佛山（南海沙头）	晏
	佛山（三水）	晏晝
	佛山（高明明城）	晏晝
	中山（石岐）	晏晝
	珠海（前山）	晏
	斗门（上横水上话）	晏
	珠海（斗门）	晏晝
	江门（白沙）	晏晝
	江门（新会）	早朝
	台山	早朝、晏晝
	开平（赤坎）	早朝
	恩平（牛江）	早朝
	鹤山（雅瑶）	晏晝
	阳江	晏
赣语	南昌	晝飯、中飯
	黎川	晝飯
	萍乡	中飯
客家语	梅县	昼
	惠州（惠城本地话）	晏晝
	东莞（清溪）	昼
	深圳（沙头角）	昼
	中山（南朗合水）	晏晝
	从化（吕田）	晏晝
	于都	晏晝
徽语	绩溪	晝飯
晋语	太原	晌午飯、中午飯
	忻州	晌午飯
闽北语	建瓯	昼
闽东语	福州	昼
闽南语	厦门	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝、中晝、昼
	泉州	下晝頓、日晝頓、下晝、日晝、昼
	漳州	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝
	马尼拉（泉漳）	日晝頓、日晝、下晝頓、下晝
	潮州	日晝
	汕头	日晝飯
	揭阳	日晝、日晝飯、日晝頓
	新加坡（潮汕）	下旰飯
	雷州	日晝糜
	文昌	日晝
	海口	日晝糜、日晝
	琼海	日頭晝糜、日晝
中山闽语	沙溪（隆都）	日晝
南部平话	南宁（亭子）	早飯
吴语	上海	中飯
	上海（崇明）	點心
	苏州	中飯
	丹阳	晝飯、中飯
	杭州	中飯
	宁波	晝飯、晝過飯
	温州	日晝、日晝廚
	金华	午飯
湘语	长沙	中飯
	娄底	中飯
	双峰	中飯、晌飯、晚飯 一天两餐中的第二餐

组词

• 上晝／上昼 (shàngzhòu)
• 下晝／下昼 (xiàzhòu)
• 不分晝夜／不分昼夜
• 不捨晝夜／不舍昼夜
• 不舍晝夜／不舍昼夜
• 中晝／中昼 (tiong-tàu) (闽南语)
• 俾晝作夜／俾昼作夜 (bǐzhòuzuòyè)
• 卜夜卜晝／卜夜卜昼
• 卜晝卜夜／卜昼卜夜 (bǔzhòubǔyè)
• 夜以繼晝／夜以继昼
• 夜行晝伏／夜行昼伏
• 旦晝／旦昼 (dànzhòu)
• 晏晝／晏昼
• 晝伏／昼伏
• 晝伏夜出／昼伏夜出
• 晝伏夜游／昼伏夜游
• 晝分／昼分 (zhòufēn)
• 晝夜／昼夜 (zhòuyè)
• 晝夜停勻／昼夜停匀
• 晝夜兼行／昼夜兼行
• 晝寢／昼寝 (zhòuqǐn)
• 晝日／昼日 (zhòurì)
• 晝日晝夜／昼日昼夜
• 晝暝／昼暝
• 晝短夜長／昼短夜长
• 晝錦之榮／昼锦之荣
• 晝錦堂／昼锦堂
• 晝錦榮歸／昼锦荣归
• 晝食／昼食
• 月明如晝／月明如昼
• 欲晝仔／欲昼仔 (beh-tàu-á) (闽南语)
• 永晝／永昼 (yǒngzhòu)
• 沒晝夜／没昼夜
• 炫晝縞夜／炫昼缟夜 (xuànzhòugǎoyè)
• 照如白晝／照如白昼
• 白晝／白昼
• 衣繡晝行／衣绣昼行 (yīxiùzhòuxíng)
• 衣錦晝游／衣锦昼游

 

词源2

关于“昼”的发音和释义，请见“畫”。 （此字是“畫”的异体字。）

来源

• “晝”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大学, 2014–

日语

新字体	昼
旧字体	昼

汉字

昼

（人名用汉字，旧字体汉字，新字体形式 昼）

1. 昼的旧字体形式

读法

• 吴音: ちゅう (chū)^{←ちう (tiu, 历史)}
• 汉音: ちゅう (chū)^{←ちう (tiu, 历史)}
• 训读: ひる (hiru, 昼)

释义

有关晝的发音和释义 – 请参见下列词条。: 昼

（以下词条尚未创建：昼。）

朝鲜语

词源

来自中古汉语 晝 (中古 trjuwH)。

历史读音
东国正韵读法
1448年，东国正韵	듀ᇢ〮（耶鲁拼音：tyúw）
中古朝鲜语
原文	音训
	注解 (训)	读法
1527年，训蒙字会[2]	낫〮（耶鲁拼音：nás）	듀〯（耶鲁拼音：tyǔ）

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕu]
• 谚文（按发音拼写）：[주]

汉字

晝 (音训 낮 주 (nat ju))

1. 주 (ju)的汉字^?：白天。

组词

组词

• 주간 (晝間, jugan)
• 주야 (晝夜, juya)
• 백주 (白晝, baekju)
• 불철주야 (不撤晝夜, bulcheoljuya)

来源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [3]

古日语

词源

衍生自日 (pi₁, “天”)，后缀音素ru起源不明。对照夜 (yo₁) → 夜 (yo₁ru, “夜，晚上”)，后者似乎使用了相同的ru音素。

(这个词源⁽⁺⁾能找到来源吗？)

名词

晝 (pi₁ru) (假名 ひる)

1. 白天
   • 西元711–712年，《古事记》 (poem 21)

     宇泥備夜麻比流波久毛登韦由布佐禮婆加是布加牟登曾許能波佐夜牙流

     Unebi₂-yama pi₁ru pa kumo₁ to₂ wi yupu sareba kaza pukamu to₂ so₂ ko₂no₂pa sayage₁ru

     （请为本使用例添加中文翻译）

衍生词

• 夜晝 (yo₁rupi₁ru)

派生词

• 日语: 昼 (hiru)

越南语

汉字

晝：儒字；读法：chú, trú

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源

• Nom Foundation