持ち替える

日语

词中汉字
持	替
も 三年级	か 常用汉字
训读

其他表记
持替える (过时)

词源

源自持(も)ち (mochi, 动词持(も)つ (motsu, “拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 替(か)える (kaeru, “换”)。

发音

• (东京) もちかえる [mòchíkáérú] (平板型 – [0])
• (东京) もちかえ​る [mòchíkáéꜜrù] (中高型 – [4])
• (东京) もちか​える [mòchíkáꜜèrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[mo̞t͡ɕi̥ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

持(も)ち替(か)える • (mochikaeru) ^{←もちかへる (motikaferu)?}他动词 一段 (连用形 持(も)ち替(か)え (mochikae)，过去式 持(も)ち替(か)えた (mochikaeta))

1. 换手

   フォークを左手(ひだりて)から右手(みぎて)に持(も)ち替(か)える。

   Fōku o hidarite kara migite ni mochikaeru.

   把叉子从左手换到右手。

2. 掉换手里拿的东西

   明(めい)治(じ)初(しょ)期(き)、旧(きゅう)藩(はん)士(し)は刀(かたな)を鍬(くわ)に持(も)ち替(か)えて帰(き)農(のう)した。

   Meiji shoki, kyū hanshi wa katana o kuwa ni mochikaete kinōshita.

   明治初期，旧藩士将手中的大刀换成锄头，弃武从农了。

活用

“持ち替える”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	持ち替え	もちかえ	mochikae
連用形	持ち替え	もちかえ	mochikae
終止形	持ち替える	もちかえる	mochikaeru
连体形 （連体形）	持ち替える	もちかえる	mochikaeru
假定形 （仮定形）	持ち替えれ	もちかえれ	mochikaere
命令形	持ち替えよ¹ 持ち替えろ²	もちかえよ¹ もちかえろ²	mochikaeyo¹ mochikaero²
关键构式
被动形	持ち替えられる	もちかえられる	mochikaerareru
使役形	持ち替えさせる 持ち替えさす	もちかえさせる もちかえさす	mochikaesaseru mochikaesasu
可能形	持ち替えられる 持ち替えれる³	もちかえられる もちかえれる³	mochikaerareru mochikaereru³
意志形	持ち替えよう	もちかえよう	mochikaeyō
否定形	持ち替えない 持ち替えぬ 持ち替えん	もちかえない もちかえぬ もちかえん	mochikaenai mochikaenu mochikaen
否定连用形	持ち替えず	もちかえず	mochikaezu
尊敬形	持ち替えます	もちかえます	mochikaemasu
完成形	持ち替えた	もちかえた	mochikaeta
接续形	持ち替えて	もちかえて	mochikaete
条件形	持ち替えれば	もちかえれば	mochikaereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

“持ち替ふ”的文语活用形 （ハ行下二段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	持ち替へ	もちかへ	motikafe
连用形	持ち替へ	もちかへ	motikafe
终止形	持ち替ふ	もちかふ	motikafu
连体形	持ち替ふる	もちかふる	motikafuru
已然形	持ち替ふれ	もちかふれ	motikafure
命令形	持ち替へよ	もちかへよ	motikafeyo
关键构式
否定形	持ち替へず	もちかへず	motikafezu
对比连接词	持ち替ふれど	もちかふれど	motikafuredo
因果连接词	持ち替ふれば	もちかふれば	motikafureba
条件连接词	持ち替へば	もちかへば	motikafeba
过去式 (第一手消息)	持ち替へき	もちかへき	motikafeki
过去式 (第二手消息)	持ち替へけり	もちかへけり	motikafekeri
完成式 (自觉动作)	持ち替へつ	もちかへつ	motikafetu
完成式 (自然事件)	持ち替へぬ	もちかへぬ	motikafenu
完成进行式	持ち替へたり	もちかへたり	motikafetari
意志形	持ち替へむ	もちかへむ	motikafemu