慈姑
汉语
[编辑]| 正体/繁体 (慈姑) | 慈 | 姑 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(慈姑) | 慈 | 姑 | |
| 异体 | 慈菇 “Sagittaria sagittifolia” 慈菰 “Sagittaria sagittifolia” 茨菇 “Sagittaria sagittifolia” 茨菰 “Sagittaria sagittifolia” | ||
词源
[编辑]关于植物名称，《本草纲目》中记载：
发音
[编辑]名词
[编辑]慈姑
- (书面) 妻子称丈夫的母亲
- 泽泻科慈姑属，多年生草本植物，水生（Sagittaria sagittifolia）
- (方言) 荸荠（Eleocharis dulcis）
同义词
[编辑]- (Sagittaria sagittifolia)：
慈姑的各地方言用词[地图]
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 慈姑 | |
| 燕京官话 | 台湾 | 慈姑 |
| 哈尔滨 | 慈姑 | |
| 冀鲁官话 | 济南 | 慈姑 |
| 中原官话 | 洛阳 | 慈姑 |
| 西安 | 慈姑 | |
| 徐州 | 慈姑 | |
| 兰银官话 | 银川 | 慈姑 |
| 西南官话 | 成都 | 慈姑兒 |
| 武汉 | 慈姑 | |
| 贵阳 | 慈姑 | |
| 柳州 | 慈姑 | |
| 江淮官话 | 南京 | 慈姑 |
| 扬州 | 慈姑 | |
| 粤语 | 香港 | 慈姑 |
| 东莞 | 慈姑 | |
| 北海 | 慈姑 | |
| 北海（侨港 — 姑苏群岛） | 慈姑 | |
| 北海（侨港 — 吉婆岛） | 慈姑 | |
| 防城港（防城） | 慈姑 | |
| 胡志明市（广府） | 慈姑 | |
| 芒街 | 慈姑 | |
| 赣语 | 南昌 | 慈姑 |
| 徽语 | 绩溪 | 慈姑 |
| 闽南语 | 厦门 | 田藕 |
| 雷州 | 水菇囝 | |
| 海口 | 慈姑 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 慈姑 |
| 吴语 | 上海 | 慈姑 |
| 上海（崇明） | 慈姑 | |
| 苏州 | 慈姑 | |
| 丹阳 | 慈姑 | |
| 杭州 | 慈姑 | |
| 宁波 | 慈姑 | |
| 温州 | 慈姑 | |
| 金华 | 慈姑 | |
- (Eleocharis dulcis)：
衍生词
[编辑]派生词
[编辑]- → 澳门土生葡语: chicú
日语
[编辑]
| 词中汉字 | |
|---|---|
| 慈 | 姑 |
| くわい | |
| 常用汉字 | 表外字 |
| 熟字训 | |
词源
[编辑]未知。一说认为是川芋 (kawa imo)的音变，但慈姑的古假名拼写くわゐ (kuwawi)与川芋的古拼写かはうも (kafaumo)不符。更可能是鍬 (kuwa，“犁”)（因其叶形）与不明成分ゐ (wi)的复合词。
发音
[编辑]名词
[编辑]慈姑 或 慈姑 • (kuwai) ←くわゐ (kwawi)?
- 慈姑，泽泻科植物，Sagittaria trifolia var. edulis，自古栽培的食用球茎植物
用法说明
[编辑]与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作クワイ。
衍生词
[编辑]参考资料
[编辑]朝鲜语
[编辑]| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 慈 | 姑 |
名词
[编辑]慈姑 (jago) (谚文 자고)