引き

日语

词源 1

词中汉字
引
ひ 二年级
训读

引(ひ)く (hiku)的名词化。

发音

• (东京) ひき [hìkí] (平板型 – [0])
• (东京) ひき​ [hìkíꜜ] (尾高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[çi̥kʲi]

名词

引(ひ)き • (hiki) 

1. 关照，提拔

   社長(しゃちょう)の引(ひ)きで重(じゅう)役(やく)になる

   shachō no hiki de jūyaku ni naru

   由总经理的提拔当了董事。

2. 门路，门子

   兄(あに)の引(ひ)きで入(にゅう)社(しゃ)する

   ani no hiki de nyūsha suru

   靠哥哥的门子进了公司。

3. (捕鱼) 拉力

词源 2

词中汉字
引
ひ 二年级
训读

其他表记
引っ 引ん

前缀

引(ひ)き • (hiki) 

1. 用于加强语气

   ‎引き + ‎続く (tsuzuku) → ‎引き続く (hikitsuzuku)

   ‎引き + ‎出す (dasu) → ‎引き出す (hikidasu)

   ‎引き + ‎起こす (okosu) → ‎引き起こす (hikiokosu)

   ‎引き + ‎受ける (ukeru) → ‎引き受ける (hikiukeru)

   ‎引き + ‎寄せる (yoseru) → ‎引き寄せる (hikiyoseru)

使用说明

常见的变体包括 引(ひ)っ (hi') 和 引(ひ)ん (hin)，例如 引(ひ)っ越(こ)す (hikkosu)，引(ひ)ん抜(ぬ)く (hinnuku)

词源 3

词中汉字
引
ひ > び 二年级
训读

后缀

引(び)き • (biki) 

1. 涂，镀

   瀬戸引(瀬戸び)きのなべ

   瀬戸biki no nabe

   搪瓷锅。

2. 降价，打折

   ２割(にわり)引(び)き

   niwaribiki

   打八折

参考资料

• “引き”, デジタル大辞泉 [数位大辞泉]‎^[1], 东京: 小学馆, 约四个月更新一次
• 对外经济贸易大学, 商务印书馆, 小学馆 (2015), “引き”, 日中辞典‎^[2], 第３版, 小学馆, ISBN 9784095156538