大格雞慢啼

汉语

正体/繁体 (大格雞慢啼/大格鷄慢啼)		大格	雞/鷄	慢	啼
简体 (大格鸡慢啼)		大格	鸡	慢	啼

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：tōa-keh ke bān thî / tōa-keh koe bān thî

---

• 闽南语
  • (泉漳话：高雄)
    • 白话字：tōa-keh ke bān thî
    • 台罗：tuā-keh ke bān thî
    • 普实台文：doaxkeq kef ban tii
    • 国际音标 (高雄)：/tua³³⁻²¹ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴ ban³³⁻²¹ tʰi²³/
  • (泉漳话：台北)
    • 白话字：tōa-keh koe bān thî
    • 台罗：tuā-keh kue bān thî
    • 普实台文：doaxkeq koef ban tii
    • 国际音标 (台北)：/tua³³⁻¹¹ ke(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴ ban³³⁻¹¹ tʰi²⁴/

谚语

大格雞慢啼

1. 大器晚成

   你自細漢到高中，課業攏無真出色的表現，雖然心內真想欲予人呵咾咱兜有出狀元才，毋過阿母認為你是「大格雞慢啼」。 [台语，繁体]
   你自细汉到高中，课业拢无真出色的表现，虽然心内真想欲予人呵咾咱兜有出状元才，毋过阿母认为你是「大格鸡慢啼」。 [台语，简体]

   出自：《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》

   Lí chū sè-hàn kàu ko-tiong, khò-gia̍p lóng bô chin chhut-sek ê piáu-hiān, sui-jiân sim-lāi chin siūⁿ-beh hō͘ lâng o-ló lán tau ū chhut chiōng-goân châi, m̄-ko a-bú jīn-ūi lí sī “tōa-keh ke bān thî”. [白话字]

   你从小到高中，课业都没有很出色的表现，虽然心里很想被人称赞我们家出了个状元才，不过妈妈认为你是大器晚成。

参考资料

• “词目#60087”, 《台湾闽南语常用词辞典》 (官话、泉漳话), 中华民国教育部, 2023.