夜市

汉语

简体与正体/繁体 (夜市)		夜	市

发音

• 官话

  (拼音)：yèshì

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄕˋ

• 粤语 (粤拼)：je⁶ si⁵
• 客语 (四县，白话字)：ya-sṳ
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：iā-chhǐ / iā-chhī

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：yèshì
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：yèshìh
    • 威妥玛拼音：yeh⁴-shih⁴
    • 耶鲁官话拼音：yè-shr̀
    • 国语罗马字：yehshyh
    • 西里尔字母转写：еши (ješi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：je⁶ si⁵
    • 耶鲁粤拼：yeh síh
    • 广州话拼音：je⁶ si⁵
    • 广东拼音：yé⁶ xi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/jɛː²² siː¹³/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：ya-sṳ
    • 客家语拼音：ia sii
    • 客家话拼音：ya⁴ si⁴
    • 国际音标：/i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：ya-sṳ
    • 客家语拼音：(r)ia sii
    • 客家话拼音：ya⁴ si⁴
    • 国际音标：/(j)i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：iā-chhǐ
    • 台罗：iā-tshǐ
    • 国际音标 (泉州)：/ia⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/
  • (泉漳话: 台湾话（常用）, 厦门, 漳州)
    • 白话字：iā-chhī
    • 台罗：iā-tshī
    • 普实台文：iaxchi
    • 国际音标 (台北)：/ia³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/
    • 国际音标 (高雄)：/ia³³⁻²¹ t͡sʰi³³/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/ia²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

---

• 中古汉语：yaeH dzyiX

韵图
字	夜	市
读音 #	1/1	1/1
声	以 (36)	常 (25)
韵	麻 (100)	之 (19)
调	去 (H)	上 (X)
开合	开	开
等	三	三
反切	羊谢切	时止切
白一平方案	yaeH	dzyiX
拟音
郑张尚芳	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
潘悟云	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
邵荣芬	/iaH/	/d͡ʑieX/
蒲立本	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
李荣	/iaH/	/ʑiəX/
王力	/jĭaH/	/ʑĭəX/
高本汉	/i̯aH/	/ʑiX/
推断官话读音	yè	shì
推断粤语读音	je6	si6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]Ak-s  C.[d]əʔ/

  (郑张)：/*laːɡs  djɯʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	夜	市
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	yè	shì
构拟中古音	‹ yæH ›	‹ dzyiX ›
构拟上古音	/*[ɢ]Ak-s/	/*C.[d]əʔ/
英语翻译	night	market (n.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	夜	市
读音 #	1/1	1/1
序号	14992	11611
声符	亦	市
韵部	暮	之
小分部	0	0
对应中古韵	夜	市
构拟上古音	/*laːɡs/	/*djɯʔ/

名词

夜市

1. 专在夜间买卖的市集

   • 扶風邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，繁体]
     扶风邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，简体]

     来自：c. 1世纪早期，桓谭《新论·离事篇》

     Fúfēng Bīntíng, běn Tàiwáng suǒ jū, yǒu yèshì. [汉语拼音]

     扶风郡的邠亭，过去是周太王居住的地方，那里有夜市。

同义词

• 商展 (南部台湾话)
• 夜市仔 (泉漳话)

• 夜市面 (吴语)
• 暝市 (潮州话)

衍生词

• 夜市場／夜市场

• 觀光夜市／观光夜市

翻译

专在夜间买卖的市集

• 阿拉伯语：اَلسُّوق اَللَّيْلِيّ m (as-sūq al-layliyy)
• 缅甸语：ညဈေး (my) (nya.jhe:)
• 英语：night market (en)
• 芬兰语：yömarkkinat
• 德语：Nachtmarkt m
• 印尼语：pasar malam (id)
• 日语：夜市 (よいち, yoichi, よるいち, yoruichi)
• 朝鲜语：야시 (ko) (yasi)、야시장 (ko) (yasijang)
• 马来语：pasar malam
• 波斯语：بازار شب (bâzâr-e šab)
• 葡萄牙语：mercado noturno m
• 俄语：ночно́й ры́нок m (nočnój rýnok)
• 土耳其语：gece pazarı、akşam pazarı (tr)
• 越南语：chợ đêm

日语

本词中的汉字
夜	市
よ 二年级	いち 二年级
训读

本词中的汉字
夜	市
よる 二年级	いち 二年级
训读

名词

夜(よ)市(いち) 或 夜(よる)市(いち) • (yoichi 或 yoruichi) 

1. 专在夜间买卖的市集

朝鲜语

此字词中的汉字
夜	市

名词

夜市 (yasi) (韩文 야시)

1. 야시 (yasi)的汉字^?。