嘆息

汉语

正体/繁体 (嘆息/歎息)		嘆/歎	息
简体 (叹息)		叹	息

发音

• 官话

  (拼音)：tànxī, tànxí

  (注音)：ㄊㄢˋ ㄒㄧ, ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ

• 粤语 (粤拼)：taan³ sik¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：thàn-sek / thàn-siak / thàn-sit

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆)
    • 拼音：tànxī
    • 注音：ㄊㄢˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：tànsi
    • 威妥玛拼音：tʻan⁴-hsi¹
    • 耶鲁官话拼音：tàn-syī
    • 国语罗马字：tannshi
    • 西里尔字母转写：таньси (tanʹsi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰän⁵¹ ɕi⁵⁵/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 嘆息／叹息 嘆惜／叹惜

      
      
  • (现代标准汉语, 台湾)⁺
    • 拼音：tànxí
    • 注音：ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：tànsí
    • 威妥玛拼音：tʻan⁴-hsi²
    • 耶鲁官话拼音：tàn-syí
    • 国语罗马字：tannshyi
    • 西里尔字母转写：таньси (tanʹsi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰän⁵¹ ɕi³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：taan³ sik¹
    • 耶鲁粤拼：taan sīk
    • 广州话拼音：taan³ sik⁷
    • 广东拼音：tan³ xig¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰaːn³³ sɪk̚⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、台湾话（常用）)
    • 白话字：thàn-sek
    • 台罗：thàn-sik
    • 普实台文：tarnseg
    • 国际音标 (厦门)：/tʰan²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰan²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/
    • 国际音标 (台北)：/tʰan¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：thàn-siak
    • 台罗：thàn-siak
    • 普实台文：tarnsiag
    • 国际音标 (泉州)：/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：thàn-sit
    • 台罗：thàn-sit
    • 普实台文：tarnsid
    • 国际音标 (漳州)：/tʰan²¹⁻⁵³ sit̚³²/

---

• 中古汉语：thanH sik

韵图
字	嘆	息
读音 #	2/2	1/1
声	透 (6)	心 (16)
韵	寒 (61)	职 (134)
调	去 (H)	入 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	他旦切	相即切
白一平方案	thanH	sik
拟音
郑张尚芳	/tʰɑnH/	/sɨk̚/
潘悟云	/tʰɑnH/	/sɨk̚/
邵荣芬	/tʰɑnH/	/siek̚/
蒲立本	/tʰanH/	/sik̚/
李荣	/tʰɑnH/	/siək̚/
王力	/tʰɑnH/	/sĭək̚/
高本汉	/tʰɑnH/	/si̯ək̚/
推断官话读音	tàn	xi
推断粤语读音	taan3	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*n̥ˤar-s  sək/

  (郑张)：/*n̥ʰaːns  slɯɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	嘆	息
读音 #	1/1	1/2
现代北京音 （拼音）	tàn	xī
构拟中古音	‹ thanH ›	‹ sik ›
构拟上古音	/*n̥ˁar-s/	/*sək/
英语翻译	sigh	breathe
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	嘆	息
读音 #	2/2	1/1
序号	4895	13332
声符	暵	息
韵部	元	職
小分部	1	0
对应中古韵	炭	息
构拟上古音	/*n̥ʰaːns/	/*slɯɡ/
注释		说文自亦声

动词

嘆息

1. 叹气

派生词

汉字词（嘆息）：

• → 日语: 嘆息(たんそく) (tansoku)

日语

词中汉字
嘆	息
たん 常用汉字	そく 三年级
音读

其他表记
嘆息 (旧字体)

替代写法

• 叹息

发音

• (东京) たんそく [tàńsókú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[tã̠ɰ̃so̞kɯ̟ᵝ]

名词

嘆(たん)息(そく) • (tansoku) 

1. 叹气

动词

嘆(たん)息(そく)する • (tansoku suru) 自动词 サ行 (连用形 嘆(たん)息(そく)し (tansoku shi)，过去式 嘆(たん)息(そく)した (tansoku shita))

1. 叹气

活用

“嘆息する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	叹息し	たんそくし	tansoku shi
連用形	叹息し	たんそくし	tansoku shi
終止形	叹息する	たんそくする	tansoku suru
连体形 （連体形）	叹息する	たんそくする	tansoku suru
假定形 （仮定形）	叹息すれ	たんそくすれ	tansoku sure
命令形	叹息せよ¹ 叹息しろ²	たんそくせよ¹ たんそくしろ²	tansoku seyo¹ tansoku shiro²
关键构式
被动形	叹息される	たんそくされる	tansoku sareru
使役形	叹息させる 叹息さす	たんそくさせる たんそくさす	tansoku saseru tansoku sasu
可能形	叹息できる	たんそくできる	tansoku dekiru
意志形	叹息しよう	たんそくしよう	tansoku shiyō
否定形	叹息しない	たんそくしない	tansoku shinai
否定连用形	叹息せず	たんそくせず	tansoku sezu
尊敬形	叹息します	たんそくします	tansoku shimasu
完成形	叹息した	たんそくした	tansoku shita
接续形	叹息して	たんそくして	tansoku shite
条件形	叹息すれば	たんそくすれば	tansoku sureba
¹ 书面语 ² 口语