注解：
- nguang5 lai5 - 汕头；
- nguêng5 lai5 - 潮州。
| 韵图
|
| 字
|
原
|
來
|
| 读音 #
|
1/1
|
1/1
|
| 声
|
疑 (31)
|
来 (37)
|
| 韵
|
元 (66)
|
咍 (41)
|
| 调
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
| 开合
|
合
|
开
|
| 等
|
三
|
一
|
| 反切
|
愚袁切
|
洛哀切
|
| 白一平方案
|
ngjwon
|
loj
|
| 拟音
|
| 郑张尚芳
|
/ŋʉɐn/
|
/lʌi/
|
| 潘悟云
|
/ŋʷiɐn/
|
/ləi/
|
| 邵荣芬
|
/ŋiuɐn/
|
/lɒi/
|
| 蒲立本
|
/ŋuan/
|
/ləj/
|
| 李荣
|
/ŋiuɐn/
|
/lᴀi/
|
| 王力
|
/ŋĭwɐn/
|
/lɒi/
|
| 高本汉
|
/ŋi̯wɐn/
|
/lɑ̆i/
|
| 推断官话读音
|
yuán
|
lái
|
| 推断粤语读音
|
jyun4
|
loi4
|
原來
- 往日
- 回到原來 / 回到原来 ― huídào yuánlái ―
同义词[编辑]
未找到近义词页面标题 'Thesaurus:往日'
形容词[编辑]
原來
- (定语) 刚开始时，本来
- 回到原來的地方 / 回到原来的地方 ― huídào yuánlái de dìfang ―
同义词[编辑]
原來
- 起初
原來認為辦不到的事，現在辦到了。 [现代标准汉语，繁体]
原来认为办不到的事，现在办到了。 [现代标准汉语，简体]- Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [汉语拼音]
- 表示发现从前不知道的情况
- 《原來你也在這裡》 / 《原来你也在这里》 ― “Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ” ―
原來係你搞成噉嘅。 [粤语，繁体]
原来系你搞成噉嘅。 [粤语，简体]- jyun4 loi4 hai6 nei5 gaau2 sing4 gam2 ge3. [粤拼]
- 原来这是你做的。
約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [现代标准汉语，繁体]
约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [现代标准汉语，简体]- Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [汉语拼音]
同义词[编辑]
在Thesaurus:起初当中无法找到合适的{{col*}}（或变体）模板
衍生词[编辑]
朝鲜语[编辑]
原來 (wollae) (韩文 원래)
- 원래 (wollae)的汉字?。
