南越

汉语

简体与正体/繁体 (南越)		南	越
异体		南粵／南粤
异序词		越南

词源

限定词“南”将这个王国与越國／越国、閩越／闽越 等其他“越”部落区分开来。

发音

• 官话

  (拼音)：Nányuè

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：naam⁴ jyut⁶
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：Lâm-oa̍t

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Nányuè
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：Nányuè
    • 威妥玛拼音：Nan²-yüeh⁴
    • 耶鲁官话拼音：Nán-ywè
    • 国语罗马字：Nanyueh
    • 西里尔字母转写：Наньюэ (Nanʹjue)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/nän³⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：naam⁴ jyut⁶
    • 耶鲁粤拼：nàahm yuht
    • 广州话拼音：naam⁴ jyt⁹
    • 广东拼音：nam⁴ yud⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/naːm²¹ jyːt̚²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：Lâm-oa̍t
    • 台罗：Lâm-ua̍t
    • 普实台文：lam'oat
    • 国际音标 (厦门)：/lam²⁴⁻²² uat̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/lam²⁴⁻²² uat̚²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/lam¹³⁻²² uat̚¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/lam²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/lam²³⁻³³ uat̚⁴/

---

• 中古汉语：nom hjwot

韵图
字	南	越
读音 #	1/1	1/2
声	泥 (8)	云 (35)
韵	覃 (159)	月 (68)
调	平 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	合
等	一	三
反切	那含切	王伐切
白一平方案	nom	hjwot
拟音
郑张尚芳	/nʌm/	/ɦʉɐt̚/
潘悟云	/nəm/	/ɦʷiɐt̚/
邵荣芬	/nɒm/	/ɣiuɐt̚/
蒲立本	/nəm/	/ɦuat̚/
李荣	/nᴀm/	/ɣiuɐt̚/
王力	/nɒm/	/ɣĭwɐt̚/
高本汉	/năm/	/i̯wɐt̚/
推断官话读音	nán	yuè
推断粤语读音	naam4	jyut6

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə]m  [ɢ]ʷat/

  (郑张)：/*nuːm  ɢʷad/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	南	越
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	nán	yuè
构拟中古音	‹ nom ›	‹ hjwot ›
构拟上古音	/*nˁ[ə]m/	/*[ɢ]ʷat/
英语翻译	south	pass over
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	南	越
读音 #	1/1	2/2
序号	9355	16333
声符	南	戉
韵部	侵	月
小分部	2	1
对应中古韵	南	越
构拟上古音	/*nuːm/	/*ɢʷad/

专有名词

南越

1. (～國) (历史) 前203年至前111年在岭南地区存在的国家，即今日广东、广西一带
2. 越南南部
3. 越南共和國／越南共和国 之通称，1955年至1975年在越南南部存在的国家。

同类词汇

• 北越 (Běiyuè)

翻译

越南共和国之通称

• 丹麦语：Sydvietnam
• 英语：South Vietnam (en)
• 芬兰语：Etelä-Vietnam
• 德语：Südvietnam (de) n
• 朝鲜语：남베트남 (Nambeteunam)
• 日语：南ベトナム (みなみベトナム, Minami-Betonamu)
• 罗马尼亚语：Vietnamul de Sud n
• 俄语：Ю́жный Вьетна́м (ru) m (Júžnyj Vʹjetnám)
• 瑞典语：Sydvietnam
• 越南语：Việt Nam Cộng hòa (vi)、Miền Nam Việt Nam、Miền Nam、Nam Việt

日语

词中汉字
南	越
なん 二年级	えつ 常用汉字
音读

发音

• 国际音标^(帮助)：[nã̠ɰ̃e̞t͡sɨᵝ]

专有名词

南(なん)越(えつ) • (Nan'etsu) ^{←なんゑつ (nan'wetu)?}

1. 南越国
2. 越前国(えちぜんのくに) (Echizen-no-kuni) 的南部，约现在福井県的东南部

朝鲜语

此字词中的汉字
南	越

专有名词

南越 (Namwol) (韩文 남월)

1. 남월 (namwol)的汉字^?：南越国。

越南语

此字词中的汉字
南	越

专有名词

南越

1. Nam Việt (“南越国”)的汉字。