出世払い

日语

词中汉字
出	世	払
しゅつ > しゅっ 一年级	せ 三年级	はら > ばら 常用汉字
音读		训读

其他表记
出世拂い (旧字体) 出世払

词源

出世(しゅっせ) (shusse, “成功、发迹、出人头地”) + 払(はら)い (harai, “付款、付钱”)。harai 因连浊变为 barai。

发音

• (东京) しゅっせば​らい [shùssébáꜜràì] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[ɕɨᵝsːe̞ba̠ɾa̠i]

名词

出(しゅっ)世(せ)払(ばら)い • (shussebarai) ^{←しゆつせばらひ (syutusebarafi)?}

1. 暂且欠款，等到出人头地时再还钱

   出(しゅっ)世(せ)払(ばら)いで構(かま)わないよ。

   Shussebarai de kamawanai yo.

   我不介意你将来再还我钱。