冷え込む

日语

词中汉字
冷	込
ひ 四年级	こ 常用汉字
训读

其他表记
冷込む

参见：冷え込み

词源

复合动词，源自冷(ひ)え (hie, 动词冷(ひ)える (hieru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 込(こ)む (komu, “进入，状态加深”)。

发音

• (东京) ひえこむ [hìékómú] (平板型 – [0])
• (东京) ひえこ​む [hìékóꜜmù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[çie̞ko̞mɯ̟ᵝ]

动词

冷(ひ)え込(こ)む • (hiekomu) 自动词 五段 (连用形 冷(ひ)え込(こ)み (hiekomi)，过去式 冷(ひ)え込(こ)んだ (hiekonda))

1. 骤冷，温度急遽下降
2. 先前强劲的势头变得越来越弱

活用

“冷え込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	冷え込ま	ひえこま	hiekoma
連用形	冷え込み	ひえこみ	hiekomi
終止形	冷え込む	ひえこむ	hiekomu
连体形 （連体形）	冷え込む	ひえこむ	hiekomu
假定形 （仮定形）	冷え込め	ひえこめ	hiekome
命令形	冷え込め	ひえこめ	hiekome
关键构式
被动形	冷え込まれる	ひえこまれる	hiekomareru
使役形	冷え込ませる 冷え込ます	ひえこませる ひえこます	hiekomaseru hiekomasu
可能形	冷え込める	ひえこめる	hiekomeru
意志形	冷え込もう	ひえこもう	hiekomō
否定形	冷え込まない	ひえこまない	hiekomanai
否定连用形	冷え込まず	ひえこまず	hiekomazu
尊敬形	冷え込みます	ひえこみます	hiekomimasu
完成形	冷え込んだ	ひえこんだ	hiekonda
接续形	冷え込んで	ひえこんで	hiekonde
条件形	冷え込めば	ひえこめば	hiekomeba

“冷え込む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	冷え込ま	ひえこま	fiekoma
连用形	冷え込み	ひえこみ	fiekomi
终止形	冷え込む	ひえこむ	fiekomu
连体形	冷え込む	ひえこむ	fiekomu
已然形	冷え込め	ひえこめ	fiekome
命令形	冷え込め	ひえこめ	fiekome
关键构式
否定形	冷え込まず	ひえこまず	fiekomazu
对比连接词	冷え込めど	ひえこめど	fiekomedo
因果连接词	冷え込めば	ひえこめば	fiekomeba
条件连接词	冷え込まば	ひえこまば	fiekomaba
过去式 (第一手消息)	冷え込みき	ひえこみき	fiekomiki
过去式 (第二手消息)	冷え込みけり	ひえこみけり	fiekomikeri
完成式 (自觉动作)	冷え込みつ	ひえこみつ	fiekomitu
完成式 (自然事件)	冷え込みぬ	ひえこみぬ	fiekominu
完成进行式	冷え込めり 冷え込みたり	ひえこめり ひえこみたり	fiekomeri fiekomitari
意志形	冷え込まむ	ひえこまむ	fiekomamu