七転八起

日语

词中汉字
七	転	八	起
しち 一年级	てん 三年级	はち > はっ 一年级	き 三年级
吴音			汉音

其他表记
七轉八起 (旧字体) 七顛八起

词源

七転び八起き (nana korobi ya oki, 字面意思是“跌倒七次，起来八次”)的汉字词化形式或简化形式。

发音

• (东京) しちてんは​っき [shìchítéń wáꜜkkì] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助)：[ɕit͡ɕitẽ̞ɰ̃ ha̠k̚ʲkʲi]

谚语

七(しち)転(てん)八(はっ)起(き) • (shichiten hakki) 

1. 人应该百折不挠，不应轻言放弃
2. 人生有起起落落

派生语汇

• → 朝鲜语: 칠전팔기(七轉八起) (chiljeonpalgi)

动词

七(しち)転(てん)八(はっ)起(き)する • (shichiten hakki suru) サ行 (连用形 七(しち)転(てん)八(はっ)起(き)し (shichiten hakki shi)，过去式 七(しち)転(てん)八(はっ)起(き)した (shichiten hakki shita))

1. 不服输，百折不挠

活用形

“七転八起する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	七転八起し	しちてんはっきし	shichiten hakki shi
連用形	七転八起し	しちてんはっきし	shichiten hakki shi
終止形	七転八起する	しちてんはっきする	shichiten hakki suru
连体形 （連体形）	七転八起する	しちてんはっきする	shichiten hakki suru
假定形 （仮定形）	七転八起すれ	しちてんはっきすれ	shichiten hakki sure
命令形	七転八起せよ¹ 七転八起しろ²	しちてんはっきせよ¹ しちてんはっきしろ²	shichiten hakki seyo¹ shichiten hakki shiro²
关键构式
被动形	七転八起される	しちてんはっきされる	shichiten hakki sareru
使役形	七転八起させる 七転八起さす	しちてんはっきさせる しちてんはっきさす	shichiten hakki saseru shichiten hakki sasu
可能形	七転八起できる	しちてんはっきできる	shichiten hakki dekiru
意志形	七転八起しよう	しちてんはっきしよう	shichiten hakki shiyō
否定形	七転八起しない	しちてんはっきしない	shichiten hakki shinai
否定连用形	七転八起せず	しちてんはっきせず	shichiten hakki sezu
尊敬形	七転八起します	しちてんはっきします	shichiten hakki shimasu
完成形	七転八起した	しちてんはっきした	shichiten hakki shita
接续形	七転八起して	しちてんはっきして	shichiten hakki shite
条件形	七転八起すれば	しちてんはっきすれば	shichiten hakki sureba
¹ 书面语 ² 口语

参见

• 七(しち)転(てん)八(ばっ)倒(とう) (shichitenbattō)

参考资料

• 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0